Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 960

Overgeleverd door Zayd ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Ata ibn Yasar

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Hujrvertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ
  4. 4Yazid ibn Abdullah ibn Qusaytيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ عَنِ الْقِرَاءَةِ، مَعَ الإِمَامِ فَقَالَ لاَ قِرَاءَةَ مَعَ الإِمَامِ فِي شَىْءٍ وَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى ‏}‏ فَلَمْ يَسْجُدْ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Isma'il - namelijk Ibn Ja'far - heeft ons medegedeeld, van Yazid ibn Khusayfa, van Yazid ibn Abdullah ibn Qusayt, van Ata' ibn Yasar, dat deze hem heeft bericht dat hij Zayd ibn Thabit vroeg over het reciteren achter de imam. Hij antwoordde:

"Er is geen recitatie achter de imam in wat dan ook." En hij beweerde dat hij aan de Boodschapper van Allah ﷺ {Bij de ster wanneer hij neerdaalt} had voorgelezen, waarna deze niet in prosternatie ging.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zayd ibn Thabit zei dat men achter de imam niet reciteert.

Moeilijke woorden uitgelegd
Reciteren achter de imam

Koranverzen opzeggen terwijl iemand anders het gezamenlijke gebed leidt.

De ster wanneer hij neerdaalt

De openingswoorden van soera an-Najm (53:1).

Prosternatie

De neerknieling waarbij het voorhoofd de grond raakt; hier gaat het om de neerknieling bij een recitatievers.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit Zayds uitspraak af dat de volger in het gezamenlijke gebed luistert en niet zelf achter de imam reciteert. Over de recitatie van soera al-Fatiha bestaat onder de wetscholen verschil: de Shafiitische school verplicht die voor de volger, terwijl Hanafitische, Malikietische en Hanbalitische geleerden de recitatie van de imam voor de volger voldoende achten, met uiteenlopende details over stil gebed en hardop reciteren. Het verslag dat de Profeet ﷺ na soera an-Najm niet neerknielde, laat zien dat die neerknieling niet in iedere situatie werd verricht.

Lessen voor vandaag
  1. Volg de imam aandachtig en voorkom dat je eigen recitatie het luisteren of de gebedsrust verstoort.
  2. Leer hoe jouw wetschool de recitatie van al-Fatiha achter de imam toepast en handel daarnaar.
  3. Maak de neerknieling bij een recitatievers niet tot een vaste handeling in elke situatie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.