Sunan an-Nasa'i, hadith 97
Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى - هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ . فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ .
Moehammad ibn Salama en Al-Harith ibn Miskin hebben ons bericht, waarbij de tekst werd voorgelezen aan Al-Harith terwijl ik luisterde – en de bewoording is van hem – via Ibn al-Qasim, die zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Amr ibn Yahya al-Mazini, van zijn vader, dat deze tegen Abdullah ibn Zaid ibn Asim – een metgezel van de Profeet ﷺ en de grootvader van Amr ibn Yahya – zei:
"Kunt u mij laten zien hoe de Boodschapper van Allah ﷺ de woedoe verrichtte?" Abdullah ibn Zaid antwoordde: "Ja." Hij liet water voor de woedoe brengen, goot het over zijn handen en waste zijn handen tweemaal. Vervolgens spoelde hij drie keer zijn mond en neus, waste daarna zijn gezicht drie keer, en waste vervolgens zijn armen tweemaal tot aan de ellebogen. Daarna streek hij met zijn handen over zijn hoofd, waarbij hij ze heen en weer bewoog: hij begon bij de voorkant van zijn hoofd, ging naar achteren tot in zijn nek, en bracht ze vervolgens terug naar de plaats waar hij was begonnen. Tot slot waste hij zijn voeten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abdullah ibn Zayd toont hoe de Profeet ﷺ de woedoe verrichtte.
De rituele wassing die moslims onder meer vóór het gebed verrichten.
Water in de mond nemen en de neus met water reinigen als onderdeel van de beschreven wassing.
Met natte handen over het hoofd gaan; hier worden de handen naar achteren en weer naar voren bewogen.
Geleerden leiden hieruit af dat de handelingen van de woedoe zorgvuldig moeten worden uitgevoerd en dat het wassen van gezicht en armen driemaal niet vereist is: de Profeet ﷺ waste de armen hier tweemaal. De beschrijving onderstreept ook het belang van het volgen en onderwijzen van zijn voorbeeld. Juristen bespreken op basis van samen gelezen overleveringen welke onderdelen verplicht zijn en welke aanbevolen; de precieze beoordeling van het spoelen van mond en neus verschilt tussen de wetscholen.
- Leer de woedoe stap voor stap en let op de volgorde van de handelingen.
- Volg de profetische praktijk zonder een aanbevolen herhaling als verplicht voor te stellen.
- Vraag iemand die kennis heeft om een rituele handeling voor te doen wanneer uitleg alleen niet volstaat.
Deze overlevering komt via Malik en Amr ibn Yahya van Abdullah ibn Zayd en sluit daardoor nauw aan bij de beschreven profetische praktijk.
Sunan an-Nasa'i · #96 (Sahih)Ali beschrijft eveneens hoe de Profeet ﷺ de rituele wassing verrichtte; samen tonen de berichten verschillende overgeleverde details.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.