Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 976

Overgeleverd door Abu Qatadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Zijn vader, Hishamأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Abahأَبَاهُ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِنَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا وَيُطَوِّلُ فِي الأُولَى وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ يُطَوِّلُ فِي الأُولَى وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ وَكَانَ يَقْرَأُ بِنَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ يُطَوِّلُ الأُولَى وَيُقَصِّرُ الثَّانِيَةَ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Mo'adh ibn Hisham heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Yahya ibn Abi Kathir, hij zei: Abdullah ibn Abi Qatadah heeft mij overgeleverd dat zijn vader hem berichtte en zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ reciteerde voor ons in de eerste twee raka'at van het Dhuhr-gebed, en soms liet hij ons een vers horen. Hij maakte de eerste raka'ah langer en de tweede korter. En hij deed hetzelfde in het Subh-gebed: hij maakte de eerste raka'ah langer en de tweede korter. Ook reciteerde hij voor ons in de eerste twee raka'at van het 'Asr-gebed, waarbij hij de eerste verlengde en de tweede verkortte."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verlengde in de eerste raka'ah de recitatie en verkortte de tweede.

Moeilijke woorden uitgelegd
raka'ah

Eén gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Subh

Het verplichte ochtendgebed, ook Fajr genoemd.

Dhuhr en 'Asr

De verplichte middag- en namiddaggebeden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de imam de eerste raka'ah van de genoemde gebeden langer kan maken dan de tweede. De Profeet ﷺ reciteerde in de eerste twee raka'at van Dhuhr en 'Asr, en soms konden de achter hem biddenden een vers horen. Dit duidt erop dat de recitatie in die gebeden doorgaans zacht was, met soms een hoorbaar vers. De overlevering beschrijft een sunnah-praktijk; zij stelt geen vaste lengte vast en vereist niet dat iedere eerste raka'ah steeds langer is.

Lessen voor vandaag
  1. Wie als imam voorgaat, kan de eerste raka'ah iets langer maken dan de tweede, zonder de gebedspraktijk onnodig te verzwaren.
  2. Reciteer aandachtig en passend bij het gebed; houd rekening met de mensen die achter je bidden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.