Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 974

Overgeleverd door Abu Qatadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Durustvertelde het aan an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Zijn vader, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ الْقَنَّادُ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يُصَلِّي بِنَا الظُّهْرَ فَيَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ يُسْمِعُنَا الآيَةَ كَذَلِكَ وَكَانَ يُطِيلُ الرَّكْعَةَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالرَّكْعَةَ الأُولَى يَعْنِي فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Durusta berichtte mij en zei: Aboe Ismaïl - dat is al-Qannad - vertelde ons en zei: Khalid vertelde ons en zei: Yahya ibn Abi Kathir vertelde ons dat Abdullah ibn Abi Qatadah hem verhaalde van zijn vader, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Hij leidde ons in het dhuhr-gebed en reciteerde in de eerste twee raka'at zodanig dat hij ons soms een vers liet horen. Ook maakte hij de eerste raka'ah in het dhuhr-gebed langer, evenals de eerste raka'ah in het ochtendgebed (subh)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet soms een vers horen en verlengde de eerste raka'ah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dhuhr

Het verplichte middaggebed.

Subh

Het verplichte ochtendgebed, ook Fajr genoemd.

Raka'ah

Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de imam in de eerste twee raka'at van het middaggebed Koran reciteert en dat zijn stem soms hoorbaar mag zijn, ook al wordt dit gebed doorgaans zacht gereciteerd. De overlevering vermeldt bovendien dat de eerste raka'ah langer werd gemaakt dan de daaropvolgende. Ook bij het ochtendgebed is het verlengen van de eerste raka'ah overgeleverd. Dit beschrijft de profetische praktijk; het is geen verplichting om iedere keer dezelfde lengte aan te houden.

Lessen voor vandaag
  1. Wie als imam voorgaat, kan de eerste raka'ah iets langer maken, zonder de gebedsdeelnemers onnodig te belasten.
  2. Reciteer in de eerste twee raka'at van het dhuhr-gebed; soms kan een deel van de recitatie hoorbaar zijn.
  3. Volg de profetische praktijk met zorg, maar behandel een beschreven gewoonte niet automatisch als een verplichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.