Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 990

Overgeleverd door Zayd ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Marwan ibn al‑Hakam

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Marwan ibn al‑Hakamمَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ مَا لِي أَرَاكَ تَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِقِصَارِ السُّوَرِ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِيهَا بِأَطْوَلِ الطُّولَيَيْنِ قُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ مَا أَطْوَلُ الطُّولَيَيْنِ قَالَ الأَعْرَافُ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Chalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Djoeraidj heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Mulaika, die zei: Oerwa ibn az-Zoebair heeft mij bericht dat Marwan ibn al-Hakam hem vertelde dat Zaid ibn Thabit zei:

"Waarom zie ik je korte soera's reciteren in het Maghrib-gebed, terwijl ik de Boodschapper van Allah ﷺ daarin de langste van de twee lange soera's heb zien reciteren?" Ik vroeg: "O Aboe Abdallah, wat is de langste van de twee lange soera's?" Hij antwoordde: "Al-A'raf."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reciteerde in het Maghrib-gebed soms soera al-A'raf.

Moeilijke woorden uitgelegd
Maghrib

Het verplichte gebed dat direct na zonsondergang wordt verricht.

Al-A'raf

De zevende soera van de Koran; een lange soera.

de twee lange soera's

Een aanduiding voor twee lange soera's; Zaid noemt al-A'raf als de langste.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan en volgens de sunnah is om in Maghrib soms een langere passage te reciteren. De gebruikelijke korte recitatie blijft geldig; de overlevering schrijft geen vaste lengte voor iedere Maghrib-gebed voor. De wetscholen erkennen ruimte voor variatie in de recitatie.

Lessen voor vandaag
  1. Varieer bij het leiden van Maghrib soms met langere Koranpassages, rekening houdend met de situatie van de aanwezigen.
  2. Leer de sunnah niet te beperken tot één vaste recitatielengte wanneer betrouwbare overleveringen variatie tonen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.