Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 989

Overgeleverd door Zayd ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zayd ibn Thabit

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ قَالَ لِمَرْوَانَ يَا أَبَا عَبْدِ الْمَلِكِ أَتَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِـ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَ ‏{‏ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ ‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَمَحْلُوفَةٌ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِيهَا بِأَطْوَلِ الطُّولَيَيْنِ ‏{‏ المص ‏}‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Salama heeft ons bericht en zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, van Amr ibn al-Harith, van Aboe al-Aswad, dat hij Oerwa ibn az-Zoebair hoorde vertellen van Zaid ibn Thabit, dat deze tegen Marwan zei:

"O Aboe Abdoel-Malik, reciteer jij in het maghrib-gebed 'Zeg: Hij is Allah, de Ene' en 'Voorwaar, Wij hebben jou al-Kawthar geschonken'?" Hij antwoordde: "Ja." Toen zei hij: "Bij Allah, ik heb zeker de Boodschapper van Allah ﷺ daarin de langste van de twee lange soera's zien reciteren: 'Alif-Lam-Mim-Sad'."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reciteerde in het maghrib-gebed soms een lange soera.

Moeilijke woorden uitgelegd
Maghrib

Het verplichte avondgebed, dat uit drie gebedseenheden bestaat.

Alif-Lam-Mim-Sad

De beginletters van Soera al-A'raf, de langste van de twee lange soera's waarnaar Zayd verwijst.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het reciteren van korte soera's in het maghrib-gebed niet verplicht is: de Profeet ﷺ reciteerde er ook een lange soera. De overlevering laat ruimte om de recitatie af te stemmen op de situatie; zij stelt niet dat men altijd lang moet reciteren. Zayd corrigeert Marwan met een concrete herinnering aan de profetische praktijk.

Lessen voor vandaag
  1. Wie als imam het maghrib-gebed leidt, hoeft zich niet te beperken tot korte soera's; volg de sunnah en houd rekening met de aanwezigen.
  2. Leer de profetische gebedspraktijk door betrouwbare overleveringen te bestuderen en pas die met zorg toe.
  3. Sta open voor correctie wanneer iemand een betrouwbare herinnering aan de sunnah deelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.