Jami at-Tirmidhi, hadith 2012
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ الْمَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمُهَيْمِنِ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَنَاةُ مِنَ اللَّهِ وَالْعَجَلَةُ مِنَ الشَّيْطَانِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ . وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُ أَهْلِ الْحَدِيثِ فِي عَبْدِ الْمُهَيْمِنِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ وَضَعَّفَهُ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ وَالأَشَجُّ بْنُ عَبْدِ الْقَيْسِ اسْمُهُ الْمُنْذِرُ بْنُ عَائِذٍ .
Aboe Moes'ab al-Madani heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdoel-Moeheimin ibn Abbas ibn Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van zijn grootvader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Bedachtzaamheid komt van Allah en haast komt van de Satan." Aboe Isa zei: Dit is een gharib-hadith. Sommige hadithgeleerden hebben kritiek geuit op Abdoel-Moeheimin ibn Abbas ibn Sahl en hem zwak verklaard vanwege zijn geheugen. En al-Asjadj ibn Abdoel-Qais, zijn naam is al-Moendhir ibn A'idh.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bedachtzaam handelen wordt geprezen, terwijl overhaaste keuzes worden afgeraden.
Rustig overwegen en pas handelen nadat je de zaak goed hebt bekeken.
Overijld handelen zonder voldoende nadenken of zorgvuldigheid.
Een hadith met een ongebruikelijke overleveringsroute, bijvoorbeeld doordat die op een bepaald punt slechts via één overleveraar bekend is.
At-Tirmidhi noemt de overlevering gharib en geeft aan dat hadithgeleerden kritiek hadden op de herinnering van Abd al-Muhaymin ibn Abbas; daarom is zij als zwak beoordeeld. De aansporing tot bedachtzaamheid past bij de bredere islamitische deugd van zachtmoedigheid, maar deze zwakke keten vormt op zichzelf geen bindend juridisch bewijs. Geleerden beoordelen zulke adviezen in het licht van sterkere teksten en de algemene regels van de islamitische wet.
- Neem bij een belangrijke beslissing eerst de tijd om feiten, gevolgen en advies zorgvuldig te wegen.
- Wanneer emoties oplopen, wacht dan met reageren totdat je rustig kunt spreken en handelen.
- Handel zonder onnodige vertraging als een plicht of noodsituatie onmiddellijke actie vereist.
De Profeet ﷺ zegt dat Allah zachtmoedig is en zachtmoedigheid liefheeft. Deze authentieke tekst ondersteunt de algemene waarde van rustig en zorgvuldig handelen.
Jami' at-Tirmidhi · #2010 (Hasan)Deze overlevering over zachtmoedigheid sluit thematisch aan bij het vermijden van overhaast handelen, maar de hier gekozen Sahih-overlevering is sterker als bewijs.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.