Kennis · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 101

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kennis
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، ذَكْوَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ،‏.‏ قَالَتِ النِّسَاءُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَنَا عَلَيْكَ الرِّجَالُ، فَاجْعَلْ لَنَا يَوْمًا مِنْ نَفْسِكَ‏.‏ فَوَعَدَهُنَّ يَوْمًا لَقِيَهُنَّ فِيهِ، فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ، فَكَانَ فِيمَا قَالَ لَهُنَّ ‏"‏ مَا مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ تُقَدِّمُ ثَلاَثَةً مِنْ وَلَدِهَا إِلاَّ كَانَ لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ وَاثْنَيْنِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aadam heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn al-Asbahani heeft mij overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Abu Salih Dhakwan vertellen van Abu Sa'id al-Khudri. De vrouwen zeiden tegen de Profeet ﷺ:

"De mannen hebben u helemaal voor zichzelf ingenomen; wijs daarom een dag voor ons af uit uw eigen tijd." Hij beloofde hun een dag waarop hij hen zou ontmoeten, en op die dag gaf hij hun vermaningen en bevelen. Onder wat hij tegen hen zei was: "Er is geen vrouw onder jullie die drie van haar kinderen verliest, of zij zullen voor haar een bescherming zijn tegen het Vuur." Een vrouw vroeg: "En twee?" Hij antwoordde: "Ook twee."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gaf vrouwen eigen onderricht en verkondigde troost bij verlies.

Achtergrond & aanleiding

De vrouwen vroegen de Profeet ﷺ om een afzonderlijke dag voor onderwijs, omdat de mannen veel van zijn tijd innamen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vermaningen

Woorden die aansporen tot geloof, goed gedrag en het gedenken van Allah.

Bescherming tegen het Vuur

Een belofte van goddelijke genade en bescherming in het Hiernamaals.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrouwen recht hebben op toegankelijk religieus onderwijs en dat een leraar aparte lestijd voor hen mag inplannen. De overlevering prijst geduld bij het verlies van kinderen en onderstreept Allahs beloning en barmhartigheid. De belofte gaat over de genade van Allah; zij geeft geen vrijbrief om religieuze plichten te verwaarlozen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak in lessen en bijeenkomsten bewust ruimte zodat vrouwen toegang hebben tot betrouwbare religieuze kennis.
  2. Steun iemand die een kind heeft verloren met medeleven en herinner haar aan Allahs barmhartigheid zonder haar verdriet te bagatelliseren.
  3. Vraag om uitleg wanneer je een religieuze uitspraak niet goed hebt begrepen, zoals de vrouw die vroeg naar het verlies van twee kinderen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.