Boeken over Manieren · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2829

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

MunkarBoek: Boeken over Manieren
جامع الترمذي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Munkar

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُدْعَانَ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَا سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ عَلِيٌّ مَا جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَاهُ وَأُمَّهُ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏"‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْمِ أَيُّهَا الْغُلاَمُ الْحَزَوَّرُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ الزُّبَيْرِ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏

Vertaling

Al-Hasan ibn as-Sabbah al-Bazzar heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Ibn Jud'an en Yahya ibn Sa'id, die beiden Sa'id ibn al-Musayyab hoorden zeggen: Ali zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ heeft voor niemand zowel zijn vader als zijn moeder genoemd, behalve voor Sa'd ibn Abi Waqqas. Op de dag van Uhud zei hij tegen hem: 'Schiet, mogen mijn vader en moeder voor jou tot losprijs zijn.' En hij zei ook tegen hem: 'Schiet, o jonge held!'" In dit hoofdstuk is er ook een overlevering van Az-Zubair en Jabir. Abu Isa zei: "Dit is een hasan sahih hadith." Het is op meerdere manieren overgeleverd van Ali.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ prees Saʿd om zijn moed bij het boogschieten op Uhud.

Moeilijke woorden uitgelegd
Moge mijn vader en moeder voor jou tot losprijs zijn

Een uitdrukking van grote waardering en aanmoediging; ze betekent niet dat er letterlijk een losprijs wordt betaald.

Uhud

De berg bij Medina waar een veldslag plaatsvond tijdens het leven van de Profeet ﷺ.

jonge held

Een aansporende aanspreekvorm die Saʿd prijst om zijn kracht en vaardigheid.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering wordt aangehaald voor de bijzondere waardering die de Profeet ﷺ volgens deze tekst aan Saʿd ibn Abi Waqqas toonde. Vanwege de zeer zwakke graad kan zij niet zelfstandig als bewijs voor een religieus gebod of verbod dienen. De vier soennitische wetscholen baseren zulke regels op bewijzen die daarvoor betrouwbaar zijn; deze tekst stelt op zichzelf geen specifieke regel vast.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek waardering uit wanneer iemand zich moedig en bekwaam inzet voor een goede zaak.
  2. Toon in moeilijke omstandigheden moed en blijf tegelijk zorgvuldig in je handelen.
  3. Controleer de betrouwbaarheid van een overlevering voordat je er een religieuze regel aan verbindt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.