Sahih al-Bukhari, hadith 2880
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُهُ تَنْقُلاَنِ الْقِرَبَ ـ عَلَى مُتُونِهِمَا، ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهَا فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ.
Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz heeft ons overgeleverd, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Op de dag van Oehoed, toen de mensen op de vlucht sloegen voor de Profeet ﷺ, zei hij: Ik zag Aïsja bint Aboe Bakr en Oemm Soelaim, terwijl zij hun gewaden hadden opgeschort zodat ik hun enkelbanden kon zien. Zij droegen waterzakken op hun rug en goten het water in de monden van de mensen. Vervolgens keerden zij terug om de zakken opnieuw te vullen, waarna zij weer kwamen en het water in de monden van de mensen goten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsja en Oemm Soelaim dienden de gewonden bij Oehoed door water aan te reiken.
De hadith noemt zelf de slag bij Oehoed en beschrijft hoe Aïsja bint Aboe Bakr en Oemm Soelaim water brachten aan de mensen.
Een veldslag bij Medina tussen de moslims en de Qoeraisj.
Draagbare zakken waarin water werd vervoerd.
Sierbanden die om de enkels worden gedragen.
Geleerden leiden hieruit af dat vrouwen in een gevechtssituatie ondersteunende diensten konden verrichten, zoals water uitdelen en gewonden helpen. De overlevering beschrijft hun concrete inzet, maar vormt op zichzelf geen algemene oproep tot deelname aan gevechten. Ook blijkt eruit dat praktische hulp en zorg voor mensen in nood waardevolle vormen van dienstbaarheid zijn.
- Help mensen in nood met concrete middelen, zoals water, voedsel of vervoer.
- Zoek bij een crisis naar een nuttige taak die past bij je vaardigheden en omstandigheden.
- Waardeer zorg en ondersteuning als betekenisvolle bijdragen aan het welzijn van de gemeenschap.
Deze overlevering staat dicht bij hetzelfde onderwerp in het boek over de strijd en vult het beeld van de gebeurtenissen rond Oehoed aan.
Sahih al-Bukhari · #2882 (Sahih)Deze overlevering beschrijft eveneens vrouwen die tijdens een veldtocht praktische hulp verleenden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.