Sunan Abi Dawud, xadiiska 2599
Waxaa weriyey Abdullah ibn Umar. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo Abu Dawud dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Aliwuxuu u sheegay Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Ali al‑Azdiعَلِيًّا الأَزْدِيَّ
- 6Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَلِيًّا الأَزْدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ عَلَّمَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " { سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ } اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا اللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الْبُعْدَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ " . وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ وَزَادَ فِيهِنَّ " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ " . وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَجُيُوشُهُ إِذَا عَلَوُا الثَّنَايَا كَبَّرُوا وَإِذَا هَبَطُوا سَبَّحُوا فَوُضِعَتِ الصَّلاَةُ عَلَى ذَلِكَ .
Waxaa nooga warramay Al-Xasan bin Cali, waxaa nooga warramay Cabdirrazzaaq, waxaa noo sheegay Ibnu Jurayj, waxaa ii sheegay Abuu Az-Zubayr, in Cali Al-Azdi uu u sheegay in Ibnu Cumar uu baray in Rasuulka Allah ﷺ markii uu si toos ah ugu fariisto geela si uu safar u baxo, uu saddex jeer dhihi jiray
"Allahu Akbar". Kadibna wuxuu dhihi jiray: "{Subxaanalladii sakhkhara lanaa haadhaa wa maa kunnaa lahu muqriniin * Wa innaa ilaa Rabbinnaa lamunqalibuun}" (Waa daahir kan noo fududeeyay tan, mana aanan awoodin inaan yeelno, xaggii Rabbigeenaana waan ku noqonaynaa). "Allaahumma innii as'aluka fii safarinaa haadhal-birra wat-taqwaa wa minal-camali maa tardaa. Allaahumma hawwin calaynaa safaranaa haadhaa. Allaahummawi lanal-bucda. Allaahumma Antas-Saaxibu fis-safari wal-khaliifatu fil-ahli wal-maal." Markuu soo noqdana, wuxuu dhihi jiray erayadaas isagoo ku daraya: "Aayibuuna taa'ibuuna caabiduuna li-Rabbinaa xaamiduun" (Waan soo noqonnay, waan toobad keenay, waan caabudnay Rabbigeenaa, waanan ammaanaynaa). Nabigu ﷺ iyo ciidankiisu markay fuulaan meelaha sare waxay dhihi jireen Takbiir, markay hoos u degaanna waxay dhihi jireen Tasbiiix. Sidaas daraadeed salaadda waxaa lagu saleeyay arrintaas.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nabigu ﷺ wuxuu baray duco la akhriyo marka safarka la baxayo iyo marka laga soo noqonayo.
Allah baa ka nasahan ceeb; Isaga ayaa gaadiidkan noo sakhiray.
Allah ayaa laga baryayaa inuu safarka dhexdiisa ilaaliyo qoyska iyo hantida guriga ku hadhay.
Soo noqonaya, toobad keenaya, Allahna caabudaya.
Culimadu waxay ka fahmeen in marka la safar baxayo ay wanaagsan tahay in Allah la xuso, laga baryo dhawrsanaan iyo camal wanaagsan, safarkana loo fududeeyo. Marka la soo noqonayo, musaafarku wuxuu ku daraa erayada tilmaamaya soo noqoshada, toobadda, cibaadada iyo ammaanta Allah. In Allah lagu xuso inuu wehel u yahay safarka, uuna ilaaliyo dadka guriga jooga, waxay xoojinaysaa talo saarashada Isaga. Waxa kale oo wanaagsan in Allah la weyneeyo marka meelaha dhaadheer la fuulayo, laguna ammaano marka hoos loo degayo.
- Marka aad safar baxayso akhri ducada la weriyey, Allahna ka bari dhawrsanaan, camal wanaagsan iyo safar fudud.
- Marka aad baxdo qoyskaaga iyo hantidaada ku aamin ilaalinta Allah, kuna soo noqo adigoo toobad keenaya oo mahadnaqaya.
- Xus Allah markaad meelaha dhaadheer fuulayso iyo markaad ka soo degayso, sida uu Nabigu ﷺ baray.
Werintani sidoo kale waxay ka hadlaysaa xuska iyo baryada Allah inta safarka lagu jiro.
Sunan Abi Dawud · #2600 (Sahih)Werintan Ibnu Cumar waxay la jaanqaadaysaa ducooyinka iyo edebta la xiriirta safar-baxa.
Sunan Abi Dawud · #2601 (Sahih)Werintani waxay xambaarsan tahay erayadii uu Nabigu ﷺ dadka safarka ah ugu dhiibay ilaalinta Allah.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.