Sahih al-Bukhari, xadiiska 1019
Waxaa weriyey Anas ibn Malik. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufwuxuu u sheegay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي، وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ. فَدَعَا اللَّهَ، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَى ظُهُورِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ.
Waxaa nooga warramay Cabdullaahi bin Yuusuf, wuxuu yiri: Waxaa noo sheegay Maalik, oo ka weriyey Shariik bin Cabdullaahi bin Abii Namir, oo ka weriyey Anas bin Maalik, inuu yiri: Nin baa u yimid Rasuulka Allah ﷺ wuxuuna yiri: 'Rasuulkii Allow! Xoolihii way baaba’een, jidadkiina way go’een, ee Allah bari.' Markaasuu Rasuulka Allah ﷺ Allah baryey, waxaana roob la helay Jimcaha ilaa Jimcaha xiga. Kadib nin kale ayaa u yimid Nabiga ﷺ wuxuuna yiri: 'Rasuulkii Allow! Guryihii way dumeen, jidadkiina way go’een, xoolihiina way baaba’een.' Markaasuu Rasuulka Allah ﷺ yiri: 'Allow! (Roobka ku shub) dusha buuraha, dhulka sare, gunta dooxooyinka iyo meelaha ay dhirtu ka baxdo.' Markaasay daruuruhu ka fogaadeen Madiina sidii dhar oo laga siibayo.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nabigu ﷺ wuxuu Alle ka baryay inuu roobka ka leexiyo Madiina markii uu waxyeello ka geysanayay.
In Alle roob la weydiisto, badanaa marka abaar jirto.
Meelaha ay geeduhu ka baxaan.
Tusaale muujinaya sida daruuruhu uga fogaadeen Madiina.
Culimadu waxay werintan ka fahmeen in Alle roob la weydiisan karo, sidoo kalena laga baryi karo inuu roobka u jiheeyo meelaha uu waxtar ka leeyahay oo aanu waxyeello ka geysan. Nabigu ﷺ ma uusan baryin in roobka gebi ahaanba la joojiyo, balse wuxuu baryay in uu magaalada bannaankeeda ka da’o. Tani waxay muujinaysaa in ducadu tixgelinayso baahida iyo ka ilaalinta waxyeellada labadaba.
- Alle gargaar ka weydiiso xilliga abaarta iyo baahiyaha kale, isla markaasna qaad tallaabooyin wax ku ool ah oo waxyeellada lagu yareeyo.
- Ha ku ducaysan oo keliya in dhibka lagaa dulqaado; sidoo kale weydiiso ilaalin marka nimco ay dhib isu beddesho.
- Ducadaada ku tixgeli wanaagga dadka, xayawaanka iyo deegaanka ay ku nool yihiin.
Werintani waxay ka warramaysaa isla ducada roobka iyo codsiga ah in roobka Madiina laga leexiyo.
Sahih al-Bukhari · #1018 (Sahih)Werintan kale ee saxiixa ah ee Anas laga weriyey waxay sidoo kale ka hadlaysaa roobka, ducada iyo sida Nabigu ﷺ uga falceliyey xaaladaha cimilada.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.