Sahih al-Bukhari, xadiiska 1033
Waxaa weriyey Anas ibn Malik. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا أَنْ يَسْقِيَنَا. قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ، وَمَا فِي السَّمَاءِ قَزَعَةٌ، قَالَ فَثَارَ سَحَابٌ أَمْثَالُ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ، قَالَ فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَفِي الْغَدِ وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ أَوْ رَجُلٌ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا. فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". قَالَ فَمَا جَعَلَ يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّمَاءِ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى صَارَتِ الْمَدِينَةُ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ، حَتَّى سَالَ الْوَادِي ـ وَادِي قَنَاةَ ـ شَهْرًا. قَالَ فَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ.
Waxaa nooga warramay Muxammad bin Muqaatil, wuxuu yiri waxaa noo sheegay Cabdullaahi bin Al-Mubaarak, wuxuu yiri waxaa noo sheegay Al-Awzaacii, wuxuu yiri waxaa nooga warramay Isxaaq bin Cabdullaahi bin Abii Dalxa Al-Ansaarii, wuxuu yiri waxaa ii sheegay Anas bin Maalik: Dadku waxay ku dhaceen sanad abaareed xilligii Rasuulka Alle ﷺ. Intuu Rasuulka Alle ﷺ khudbad ka jeedinayey minbarka maalinta Jimcaha, ayaa nin reer baadiye ah istaagay oo yiri, 'Rasuulkii Allow, xoolihii way le'deen, carruurtiina way gaajoodeen, ee Alle noo bari inuu roob na siiyo.' Wuxuu yiri: Markaas ayuu Rasuulka Alle ﷺ kor u qaaday labadiisa gacmood, iyadoo aan cirka daruur yar xitaa lahayn. Kadibna waxaa soo kacay daruuro buuraha la eg, mana uusan ka degin minbarkiisii ilaa aan arkay roobka oo gadhkiisa ka tifqaya. Maalintaas roob baa na da'ay, iyo maalintii xigtay, iyo tii ka dambaysay, iyo tii kale ilaa Jimcaha dambe. Markaas ayuu ninkii reer baadiyaha ahaa ama nin kale istaagay oo yiri, 'Rasuulkii Allow, dhismayaashii way dumeen, xoolihiina way qarqadeen, ee Alle noo bari.' Markaas ayuu Rasuulka Alle ﷺ kor u qaaday labadiisa gacmood wuxuuna yiri, 'Allow, nagu wareeji ee ha nagu dul da'in.' Meel kasta oo uu gacantiisa ugu tilmaamo cirka, way ka kala firdhan jirtay ilaa Madiina ay noqoto sidii god furan, oo togga—Togga Qanaat—uu socday bil dhan. Cid kastoo meel kale ka timaadda waxay sheegi jirtay roobkaas badan.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nabigu ﷺ wuxuu Alle ka baryay roob, dabadeedna wuxuu baryay in laga yareeyo roobkii xad-dhaafka noqday.
Anas ibn Maalik wuxuu sheegay in abaar dadkii ku dhacday. Intii khudbadda Jimcaha socotay, nin reer baadiye ah ayaa roob dalbaday; markii roobku sii socday oo waxyeello geystay, Nabigu ﷺ wuxuu Alle ka baryay inuu roobka ku da’o hareeraha Madiina halkii uu magaalada ku da’i lahaa.
Alle in roob la weydiisto, tusaale ahaan duco.
Meesha kor u taagan ama minbarka masaajidka ee imaamku khudbadda ka jeediyo.
Magaca dooxada Madiina agteeda oo, sida Anas sheegay, roobku ku sii qulqulay.
Culimada waxay ka fahmeen in Alle roob la weydiisan karo inta lagu jiro khudbadda Jimcaha, imaamkuna gacmaha kor u qaadi karo. Ducada waxaa loo waafajin karaa duruufaha: marka hore roob ayaa la baryayaa, haddii roob badan oo waxyeello leh yimaaddana waxaa la baryayaa inuu roobku ku da’o hareeraha dadka halkii uu dushooda uga da’i lahaa. Werintani waxay xoojinaysaa in roobka iyo dhib-ka-qaadistuba ugu dambayn Alle ka yimaaddaan.
- Alle gargaar weydiiso marka abaar ama dhibaato kale timaaddo, isla markaasna qaad tallaabooyin wax ku ool ah oo dadka iyo xoolaha lagu ilaaliyo.
- Marka nimco waxyeello keento, Alle ka bari inuu dhibka kaa qaado, gargaarkana u jeedi dadka ay dhibaatadu saameysay.
- Ducadaada ku waafaji xaaladda, ogowna in dhib-ka-qaadistu ugu dambayn Alle gacantiisa ku jirto.
Werintan saxiixa ah ee Anas waxay sidoo kale sheegaysaa in Nabigu ﷺ gacmaha kor u qaaday oo roob baryay intii khudbadda Jimcaha socotay.
Sahih al-Bukhari · #1034 (Sahih)Werintan saxiixa ah ee Anas waxay ka hadlaysaa ducada marka roobku bato, waxayna la xiriirtaa codsiga ah in roobka meel kale loo weeciyo.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.