Sahih al-Bukhari, xadiiska 1091
Waxaa weriyey Abdullah ibn Umar. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ. قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ. قَالَ سَالِمٌ وَأَخَّرَ ابْنُ عُمَرَ الْمَغْرِبَ، وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. فَقُلْتُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. حَتَّى سَارَ مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ، فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ فَيُصَلِّيَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ، وَلاَ يُسَبِّحُ بَعْدَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ.
Waxaa nooga warramay Abu Al-Yamaan, wuxuu yiri waxaa noo sheegay Shucayb, oo ka weriyey Az-Zuhri, wuxuu yiri waxaa ii sheegay Saalim, oo ka weriyey Cabdullaahi bin Cumar — raḍiya Allāhu canhumā — wuxuu yiri: Waxaan arkay Rasûlullah ﷺ markii safarku ku degdegsiiyo, inuu dib u dhigo salaadda Maqrib ilaa uu la jameeco salaadda Cishaha. Saalim wuxuu yiri: Cabdullaahina sidaas oo kale ayuu samayn jiray markii safarku ku degdegsiiyo. Al-Laythna wuxuu ku daray isagoo leh: Waxaa ii sheegay Yuunus, oo ka weriyey Ibn Shihaab, Saalim wuxuu yiri: Ibn Cumar — raḍiya Allāhu canhumā — wuxuu jamcin jiray Maqribta iyo Cishaha Muzdalifa. Saalim wuxuu yiri: Ibn Cumar wuxuu dib u dhigay Maqribta, sababtoo ah xilligaas waxaa u yimid warka geerida xaaskiisa Safiyya bint Abi Cubayd. Markaas baan ku idhi, 'Salaadda!' Wuxuu igu yiri, 'Sii wad.' Mar labaad baan idhi, 'Salaadda!' Wuxuu igu yiri, 'Sii wad.' Illeen aan soconno laba ama saddex mayl. Kadibna wuu degay oo tukaday, markaas buu yiri, 'Sidaan baan ku arkay Nabiga ﷺ oo tukanaya markii safarku ku degdegsiiyo.' Cabdullaahi wuxuu yiri: Waxaan arkay Nabiga ﷺ markii safarku ku degdegsiiyo inuu dib u dhigo Maqribta, markaasna uu tukado saddex rakco kadibna tasliimiyo, dabadeedna aanu muddo dheer joogin ilaa laga aqiimo Cishaha, markaasna uu tukado laba rakco kadibna tasliimiyo. Mana tukan jirin salaad sunne ah Cishaha kadib ilaa habeenka dhexdiisa.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Marka safarku degdeg noqdo, Nebigu ﷺ wuxuu isku daray Maghrib iyo ‘Isha’.
Ibnu Cumar wuxuu dib u dhigay Maghrib markii uu safarka ku jiray oo loo sheegay in xaaskiisa Safiyya bint Abi Ubayd ay geeriyootay. Markii lagu boorriyay inuu tukado, wuxuu doortay inuu sii safro oo uu salaadaha tukado goor dambe, sida uu u arkay Nebiga ﷺ oo samaynaya marka safarku degdeg yahay.
Salaadda waajibka ah ee maqribka, waxayna ka kooban tahay saddex rakcadood.
Salaadda waajibka ah ee habeenkii; qofka safarka ah wuxuu ku gaabiyaa oo tukadaa laba rakcadood.
In laba salaadood lagu tukado hal waqti iyadoo la raacayo rukhsadda safarka, salaadda koowaad dib loo dhigayo ama tan labaad la soo hormarinayo.
Culimada waxay werintan ka fahmeen in qofka safarka ah uu isku dari karo Maghrib iyo ‘Isha marka duruufaha safarku degdeg keenaan. Qaabka halkan lagu tilmaamay waa isku-darid dib loo dhigay: Maghrib waxaa dib loogu dhigaa ilaa waqtiga ‘Isha’, dabadeed marka hore Maghrib ayaa la tukadaa, ka dibna ‘Isha’ oo la gaabiyay. Mad-habyadu waxay ka hadlaan shuruudaha gaarka ah, waxayna ku kala aragti duwan yihiin xaaladaha la oggol yahay in salaadaha la isku daro; werintani waxay taageeraysaa in safarku yahay sabab la aqbali karo, waxayna adkaynaysaa in salaad kasta tiradeeda rakcadood ay sideeda u ahaato.
- Safarka dhexdiisa qorshee waqtiyada salaadda iyo nasashada, kana faa’iidayso rukhsadda la oggol yahay ee isku-daridda Maghrib iyo ‘Isha’ marka duruufuhu degdeg keenaan.
- Marka salaadaha la isku darayo ilaali tirada rakcadood ee waajibka ah: Maghrib saddex, ‘Ishana’ qofka safarka ah laba.
- Raac xeerarka mad-habkaaga ee shuruudaha isku-daridda, hana dib u dhigin salaad waajib ah sabab la’aan sharci ah.
Werintan oo ka timid isla qaybta waxay ka hadlaysaa isku-daridda Maghrib iyo ‘Isha’ inta safarka lagu jiro, waxayna caddaynaysaa sida Ibnu Cumar ugu dayday habkii Nebiga ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1093 (Sahih)Werintan saxiixa ah ee isla cutubka salaaddu waxay siinaysaa macne dheeraad ah oo ku saabsan habkii Nebiga ﷺ ee salaadda marka la safraayo.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.