Sahih al-Bukhari, xadiiska 1092
Waxaa weriyey Abdullah ibn Umar. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ. قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ. قَالَ سَالِمٌ وَأَخَّرَ ابْنُ عُمَرَ الْمَغْرِبَ، وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. فَقُلْتُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. حَتَّى سَارَ مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ، فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ فَيُصَلِّيَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ، وَلاَ يُسَبِّحُ بَعْدَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ.
Waxaa nooga warramay Abu Al-Yamaan, wuxuu yiri: Waxaa noo sheegay Shucayb, oo ka weriyey Az-Zuhri, wuxuu yiri: Waxaa ii sheegay Saalim, oo ka weriyey Cabdullaahi bin Cumar — raḍiya Allāhu ʿanhumā — wuxuu yiri: Waxaan arkay Rasûlka Alle ﷺ markii safarku ku degdegsiiyo inuu dib u dhigo salaadda Maqrib ilaa uu la isku daro iyada iyo Cishe. Saalim wuxuu yiri: Cabdullaahina sidaas oo kale ayuu samayn jiray markii safarku ku degdegsiiyo. Al-Laythna wuxuu ku daray: Waxaa ii sheegay Yuunus, oo ka weriyey Ibn Shihaab: Saalim wuxuu yiri: Ibn Cumar — raḍiya Allāhu ʿanhumā — wuxuu isku dari jiray Maqribka iyo Cishaha Muzdalifa. Saalim wuxuu yiri: Ibn Cumar wuxuu dib u dhigay Maqribka, sababtoo ah xilligaas waxaa loo keenay warka geerida xaaskiisa Safiyya bint Abi Cubayd. Markaas baan ku iri, 'Salaadda!' Wuxuu yiri, 'Sii soco.' Mar labaad baan iri, 'Salaadda!' Wuxuu yiri, 'Sii soco.' Ilaa aan soconno laba ama saddex mayl. Kadib wuu degay oo tukaday, markaas buu yiri, 'Sidaan baan ku arkay Nabiga ﷺ oo tukanaya markii safarku ku degdegsiiyo.' Cabdullaahi wuxuu yiri: Waxaan arkay Nabiga ﷺ markii safarku ku degdegsiiyo inuu dib u dhigo Maqribka, kadibna uu tukado saddex rakco oo tasliimo, dabadeedna aanu sugin muddo dheer ilaa laga aqiimo Cishaha, markaasna uu tukado laba rakco oo tasliimo. Mana tukan jirin salaad sunne ah Cishaha kadib ilaa bartamaha habeenka.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Marka safarku degdeg yahay, Nebigu ﷺ wuxuu isku daray maqrib iyo cishaa.
Ibnu Cumar wuxuu maqrib dib u dhigay markii loo sheegay in xaaskiisa Safiyya bint Abi Cubayd ay geeriyootay. Safarka ayuu sii watay, dabadeedna wuu tukaday, isaga oo ku dayanaya wixii uu ka arkay Nebiga ﷺ.
Laba salaadood oo lagu tukado mid ka mid ah waqtiyadooda; halkan maqrib ayaa dib loogu dhigay waqtiga cishaha.
Qaybaha uu ka kooban yahay salaadda cibaadadu.
Wicitaanka tilmaamaya in salaadda jamaacadu isla markiiba bilaabmayso.
Culimadu waxay arrintan ka fahmeen in musaafirka loo bannaan yahay inuu isku daro maqrib iyo cishaa marka safarku degdeg ama dhib keeno. Werintu waxay muujinaysaa in maqrib dib loogu dhigay waqtiga cishaha, iyadoo maqribku ahaanayo saddex rakcadood, cishuhuna safarka ku noqonayo laba rakcadood. Mad-habyadu waxay si faahfaahsan uga hadlaan shuruudaha iyo duruufaha isku-daridda; qoraalkani gaar ahaan wuxuu daliil u yahay isku-daridda ay sababaan duruufaha safarku.
- Markaad safar ku jirto, horay u sii qorshee meesha aad maqrib iyo cishaa ku tukan karto si waafaqsan xeerarka khuseeya.
- Haddii duruufaha safarku oggolaanayaan isku-daridda, salaad kasta u ilaali tirada rakcadaha ee loo asteeyey.
- Shuruudaha fududeymaha safarka ka baro caalim lagu kalsoon yahay si aad si taxaddar leh ugu dhaqanto.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.