Illowga Salaadda · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, xadiiska 1234

Waxaa weriyey Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.

Sahih (lagu kalsoon yahay)Buugga: Illowga Salaadda
صحيح البخاري
Yaa weriyey?

Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ

Sahih (lagu kalsoon yahay)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idwuxuu u sheegay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.

Riwaayadda

Qoraalka Carabiga

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَلَغَهُ أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مَعَهُ، فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ‏.‏ فَأَقَامَ بِلاَلٌ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيقِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ فِي التَّصْفِيقِ، إِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ حِينَ يَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tarjumaad

Waxaa nooga warramay Qutaybah bin Saciid, waxaa nooga warramay Yacquub bin Cabdirraxmaan, oo ka weriyey Abuu Xaazim, oo ka weriyey Sahl bin Sacad As-Saacidii — raḍiya Allāhu ʿanhu — in Rasuulka Allaah ﷺ uu ogaaday in reer Banii Camr bin Cowf ay dhexdooda khilaaf ka jiray, markaas ayuu Rasuulka Allaah ﷺ u baxay isaga iyo dad la socda si uu heshiis u dhex dhigo. Rasuulka Allaah ﷺ wuu daahay, waqtiga salaaddana waa la gaaray. Bilaal wuxuu u yimid Abuu Bakar — raḍiya Allāhu ʿanhu — wuxuuna ku yiri:

"Abuu Bakaroow, Rasuulka Allaah ﷺ wuu daahay, waqtiga salaaddana waa la gaaray ee ma dadka salaadda u tuji kartaa?" Wuxuu yiri: "Haa, haddaad doonto." Bilaal wuu aqaamay, Abuu Bakar — raḍiya Allāhu ʿanhu —na wuu hor maray oo dadka takbiirtay. Markaas ayuu Rasuulka Allaah ﷺ yimid isagoo safafka dhex maraya ilaa uu ka istaagay safka. Dadkii way sacab tumeen. Abuu Bakar — raḍiya Allāhu ʿanhu — salaaddiisa kuma jeedsan jirin, laakiin markii dadku badsadeen sacabka ayuu jeestay oo arkay Rasuulka Allaah ﷺ. Rasuulka Allaah ﷺ wuxuu ugu tilmaamay inuu sii wado salaadda. Abuu Bakar — raḍiya Allāhu ʿanhu — gacmihiisuu kor u qaaday, Allaah buu mahadiyey, dib buuna u gurtay ilaa uu safka ka galay. Rasuulka Allaah ﷺ wuu hor maray oo dadka tujiyey. Markuu salaadda ka baxay, dadkuu u jeestay oo yiri: "Dadow, maxaad sacabka u bilowdeen markii wax idinku soo kordhay salaadda dhexdeeda? Sacabku waa dumarka oo kaliya. Qofkii wax ku soo kordhaan salaaddiisa ha yiraahdo 'Subxaanallaah', maxaa yeelay qofna ma maqlo 'Subxaanallaah' isagoon jeesan. Abuu Bakaroow, maxaa kaa diiday inaad dadka tujiso markaan kuu tilmaamay?" Abuu Bakar — raḍiya Allāhu ʿanhu — wuxuu yiri: "Ma habboona in wiilka Abuu Quxaafah uu Rasuulka Allaah ﷺ hortii ku tukado."

Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.

Fariinta Muhiimka ah

Marka wax lama filaan ahi ka dhacaan salaadda, Subxaanallaah ayaa la yidhaahdaa; heshiisiintana waa in lagu dadaalaa.

Asalka iyo sababta

Nabiga ﷺ wuxuu maqlay khilaaf dhex maray Banu Camr ibn Cowf, markaas ayuu asxaabtiisii ula tegay si uu u heshiisiiyo. Maadaama uu halkaas ku mashquulay markii waqtigii salaaddu galay, Abuu Bakr ayaa markii hore jamaacada salaadda tujiyey.

Erayada adag oo la sharxay
iqaamo

Baaq lagu dhawaaqo marka salaadda waajibka ahi bilaabanayso.

Subxaanallaah

Ammaan macnaheedu yahay: Alle waa ka nasahan yahay ceeb kasta.

takbiir

In la yidhaahdo Allaahu akbar, taas oo salaaddu ku bilaabato.

Waxa culimadu ka fahmeen

Culimadu waxay xadiiskan ka fahmeen in raggu marka ay salaadda dhexdeeda ku dhacdo arrin lama filaan ahi ay Alle ammaan u jeediyaan oo aanay sacbin; dumarkana sacbintu waxay u tahay calaamad. Xadiisku wuxuu kaloo muujinayaa in qof ku habboon uu tujinkaro salaadda jamaacada, iyo in imaamka salaadda dhexdeeda tilmaam lagu wargelin karo. Abuu Bakr oo u banneeyey Nabiga ﷺ isagoo ixtiraamaya looma qaato xeer guud oo dhigaya in ku-xigeenku mar walba booska banneeyo: fuqahadu waxay faahfaahiyaan xaaladaha imaamka la beddelayo, iyagoo tixgelinaya daliillada guud iyo duruufaha salaadda.

Casharrada maanta
  1. Haddii aad doonayso inaad salaadda dhexdeeda wax lama filaan ah ku wargeliso, dheh Subxaanallaah halkii aad ka sacbin lahayd.
  2. Mas’uuliyadda qaado marka jamaacadu ku weydiisato inaad salaadda tujiso, kuna dhaqan is-hoosaysiin ku habboon.
  3. Ku dadaal heshiisiinta dadka is khilaafsan, xataa haddii ay taasi jadwalkaaga beddesho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada

Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.