Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, xadiiska 1466

Waxaa weriyey Zainab. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.

Sahih (lagu kalsoon yahay)Buugga: Zakat
صحيح البخاري
Yaa weriyey?

Waxaa weriyey Zainab

Sahih (lagu kalsoon yahay)

Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.

Riwaayadda

Qoraalka Carabiga

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ سَوَاءً، قَالَتْ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏‏.‏ وَكَانَتْ زَيْنَبُ تُنْفِقُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْتَامٍ فِي حَجْرِهَا، قَالَ فَقَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْكَ وَعَلَى أَيْتَامِي فِي حَجْرِي مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ سَلِي أَنْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَوَجَدْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى الْبَابِ، حَاجَتُهَا مِثْلُ حَاجَتِي، فَمَرَّ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا سَلِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ لِي فِي حَجْرِي وَقُلْنَا لاَ تُخْبِرْ بِنَا‏.‏ فَدَخَلَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هُمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ قَالَ ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَهَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ‏"‏‏.‏

Tarjumaad

Waxaa nooga warramay Cumar binu Xafsi, waxaa nooga warramay aabbahay, waxaa nooga warramay Al-Acmash, wuxuu yiri: Waxaa ii warramay Shaqiiq, laga soo xigtay Camar binu Al-Xaarith, laga soo xigtay Saynab, xaaskii Cabdullaahi — raḍiya Allāhu canhumā — waxay tiri: Arrintan waxaan u sheegay Ibraahim, markaas Ibraahim wuxuu ii warramay isagoo ka soo xiganaya Abuu Cubaydah, kaasoo ka soo xigtay Camar binu Al-Xaarith, kaasoo ka soo xigtay Saynab xaaskii Cabdullaahi isla sheekadan oo kale. Waxay tiri:

"Anigoo jooga masaajidka ayaan arkay Nabiga ﷺ oo leh: 'Sadaqeysta xitaa hadday tahay dahabkiinna.'" Saynab waxay nafci jirtay Cabdullaahi iyo agoomo ay gacanta ku haysay. Markaas waxay ku tiri Cabdullaahi: "Ma weydiisaa Rasuulka Allaah ﷺ inay iga aqbali karto inaan sadaqadayda ku bixiyo adiga iyo agoomaha aan gacanta ku hayo?" Wuxuu ku yiri: "Adigu weydii Rasuulka Allaah ﷺ." Markaasaan u tegey Nabiga ﷺ, waxaanan albaabka ku arkay haweeney reer Ansaar ah oo danteedu la mid tahay tayda. Markaas Bilal baa naga ag maray, waxaannu ku niri: "Nabiga ﷺ weydii ma ii bannaan tahay inaan sadaqadayda ku bixiyo saygayga iyo agoomaha aan gacanta ku hayo?" Waxaannuna ku niri: "Ha noo sheegin." Markaasuu galay oo weydiiyey, Nabiguna ﷺ wuxuu yiri: 'Waa kuwama?' Wuxuu yiri: 'Waa Saynab.' Wuxuu yiri: 'Teebay ahayd Saynab?' Wuxuu yiri: 'Xaaska Cabdullaahi.' Wuxuu yiri: 'Haa, laba ajar bay leedahay: ajarka qaraabanimo iyo ajarka sadaqada.'"

Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.

Fariinta Muhiimka ah

Zaynab waxay ajar labanlaab ah ku helaysaa sadaqada ay siiso ninkeeda iyo agoonta ay daryeesho.

Asalka iyo sababta

Zaynab, xaaskii Cabdullaah, ayaa weydiisay in wixii ay ku bixiso ninkeeda iyo agoonta ay daryeesho loo tirin karo sadaqo. Nebigu ﷺ wuu u xaqiijiyay arrintaas, wuxuuna sheegay inay leedahay laba ajar.

Erayada adag oo la sharxay
Sadaqo

Deeq ama kharash samafal oo ikhtiyaari ah; su'aashan waxaa looga hadlayaa kharash laga bixinayo sakada.

Daryeelkeeda ku jira

Carruur ay daryeeli jirtay, isla markaana ay ka caawin jirtay daboolidda kharashka noloshooda.

Waxa culimadu ka fahmeen

Culimadu waxay arrintan ka fahmeen in haweeneydu sakadeeda siin karto ninkeeda baahan; se ninku sakadeeda uma adeegsan karo inuu kaga baxsado waajibka masruufka ee saaran. Afarta madhab ee sunniga ahi waxay ka faalloodaan shuruudo dheeraad ah oo ku saabsan sakada la siiyo qaraabada: guud ahaan waa bannaan tahay in la siiyo qaraabo xaq u leh, haddii bixiyaha aanu sharci ahaan waajib ugu ahayn masruufkooda. Ajarka labanlaabani wuxuu ka kooban yahay ajarka sadaqada iyo kan xiriirka qaraabada oo la wanaajiyo. Xusitaanka agoonta ay daryeesho wuxuu muujinayaa in caawinta dadka baahan ee qofku masuuliyad ka saaran tahay ay iyaduna ajar leedahay.

Casharrada maanta
  1. Markaad sakada siinayso qaraabo, hubi inay xaq u leeyihiin iyo inaan adiga sharci ahaan lagugu waajibin masruufkooda.
  2. Qaraabada baahan ku taageer niyad daacad ah; sidaas ayaad isugu darsanaysaa sadaqo iyo xiriirinta qaraabada.
  3. Qofka daryeela agoonta wuxuu baahiyahooda dhabta ah ku dari karaa qorshe mas'uuliyad leh oo taageero ah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada

Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.