Sahih al-Bukhari, xadiiska 1796
Waxaa weriyey Asma bint Abu Bakr. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Abu al‑Aswad
- 1Ahmad ibn Isawuxuu u sheegay al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abu al‑Aswadأَبِي الأَسْوَدِ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَسْمَعُ أَسْمَاءَ تَقُولُ كُلَّمَا مَرَّتْ بِالْحَجُونِ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ لَقَدْ نَزَلْنَا مَعَهُ هَا هُنَا، وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ خِفَافٌ، قَلِيلٌ ظَهْرُنَا، قَلِيلَةٌ أَزْوَادُنَا، فَاعْتَمَرْتُ أَنَا وَأُخْتِي عَائِشَةُ وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ، فَلَمَّا مَسَحْنَا الْبَيْتَ أَحْلَلْنَا، ثُمَّ أَهْلَلْنَا مِنَ الْعَشِيِّ بِالْحَجِّ.
Waxaa nooga warramay Axmed bin Ciise, waxaa nooga warramay Ibnu Wahb, waxaa noo sheegay Camar, oo ka soo xigtay Abul-Aswad, in Cabdullaahi, addoonkii Asmaa bint Abii Bakar, uu u sheegay inuu maqli jiray Asmaa iyada oo leh mar kasta oo ay marayso Xajuunka: 'Allaha u naxariisto Muxammad ﷺ. Halkan ayaan la degannay isaga, xilligaasna safarkayagu wuxuu ahaa mid fudud; xoolihii aan raaci jirnay way yaraayeen, cuntadii aan sidannayna way yarayd. Aniga, walaashay Caasha, Subeyr, iyo dad kale waxaan gudannay Cumrada, markii aan taabanay Baytka (Kacbada) kadib markii aan dhammaynnay Dawaafka, waan ka baxnay Ixraamka. Kadibna isla habeenkaas ayaan u galnay Ixraamka Xajka.'
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Asma waxay ka warramaysaa sida ay cumrada ka dib mar kale u gashay ixraamka xajka.
Meel caan ah oo Maka ku taal oo Asma soo martay, halkaas oo ay ku xasuusatay safarkii ay la gashay Nabiga ﷺ.
Xaalad cibaado oo xaajigu ku waajibayo inuu ilaaliyo falal iyo waxyaabo laga reebay.
In toddoba jeer la wareego Kacbada, taas oo ka mid ah cibaadada xajka.
Culimadu waxay warbixinta Asma ka fahmeen in iyada iyo dadkii safarka la ahaa ay cumrada ka dib ka baxeen ixraamka, dabadeedna isla fiidkaas mar kale ixraamka u galeen xajka. Tani waa tusaale tamattuuc ah: in marka hore cumro la guto, dabadeedna, marka ixraamka laga baxo ka dib, xajka la bilaabo. Werintani sidoo kale waxay tilmaamaysaa xaaladihii safar ee fududaa ee saxaabada, balse taas macnaheedu ma aha in fudaydku shardi u yahay xajka.
- Baro sida ay isugu xigaan cumrada, ka bixidda ixraamka, iyo mar kale u gelidda ixraamka ee tamattuuca ka hor safarka.
- Ha ka niyad jabin cibaadada alaab yar ama xaalado safar oo fudud, haddii aad awood iyo fursad u haysato.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.