Sahih al-Bukhari, xadiiska 1824
Waxaa weriyey Abu Qatada. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilwuxuu u sheegay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Uthmanعُثْمَانُ
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Abahأَبَاهُ
- 6Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حَاجًّا، فَخَرَجُوا مَعَهُ فَصَرَفَ طَائِفَةً مِنْهُمْ، فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى نَلْتَقِيَ. فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلاَّ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ، فَحَمَلَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَى الْحُمُرِ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا، وَقَالُوا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الأَتَانِ، فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَقَدْ كَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا ثُمَّ قُلْنَا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا. قَالَ " مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا، أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ".
Waxaa nooga warramay Muusa bin Ismaaciil, waxaa nooga warramay Abuu Cawaanah, waxaa nooga warramay Cusmaan — waana ina Mowhab — wuxuu yiri: Waxaa ii warramay Cabdullaahi bin Abii Qataadah in aabihiis uu uga warramay in Rasuulka Allah ﷺ uu u baxay Xajka, iyaguna way la baxeen. Markaas wuxuu u diray koox ka mid ah oo uu ku jiro Abuu Qataadah, wuxuuna ku yiri: 'Mara xeebta badda ilaa aan ka kulanno.' Way mareen xeebta badda, markay ambabaxeenna dhammaantood way xidheen Xajka (Ihram) marka laga reebo Abuu Qataadah oo aan xidhan. Intay socdeen ayay arkeen dameero duurjoog ah, markaasuu Abuu Qataadah ku qaaday dameeradii, wuxuuna ka gowracay dheddig. Way degeen oo hilibkeedii bay cuneen, waxayna isku yiraahdeen: 'Ma cuni karnaa hilibka ugaarta annagoo muxrim ah?' Sidaas darteed waxay soo qaadeen wixii ka haray hilibkii dameerta. Markay u yimaadeen Rasuulka Allah ﷺ waxay yiraahdeen: 'Rasuulkii Allow, waan xidhnay Xajka laakiin Abuu Qataadah ma xidhnayn, waxaan aragnay dameero duurjoog ah, Abuu Qataadah baa ku qaaday oo ka gowracay dheddig, waan degnay oo hilibkeedii baan cunnay, dabadeed waxaan niri: Ma cuni karnaa hilibka ugaarta annagoo muxrim ah? Markaas waxaan soo qaadnay wixii ka haray hilibkeedii.' Wuxuu yiri: 'Midkiin ma amray inuu ku qaado ama ma u tilmaamay?' Waxay yiraahdeen: 'Maya.' Wuxuu yiri: 'Cuna wixii ka haray hilibkeeda.'
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Ugaadhsade aan ku jirin ixraam wuu qaybin karaa ugaadhkiisa haddii xujaydu aanay ka caawin.
Xaaladda xurmada leh ee qofka xajka ama cumrada gudanaya, taas oo uu ku waajibayo inuu ilaaliyo falal iyo waxyaabo laga reebay.
Xayawaan duurjoog ah oo la ugaadhsado; halkan waxaa loola jeedaa dameer duurjoog ah.
Culimadu waxay ka fahmeen in qofka ixraamka ku jira aanu ugaadhsan karin ugaadha berriga, isla markaana aanu ugaadhsadaha ku caawin karin inuu ku dhiirrigeliyo ama xayawaanka u tilmaamo. Saxaabadu waxay cuneen hilibka, sababtoo ah Abuu Qataadah kuma jirin ixraam, iyaguna ma ay caawin ugaadhsiga; Nebiga ﷺ-na wuxuu u oggolaaday inay cunaan hilibkii haray. Mad-habyadu waxay ka hadlaan shuruudo dheeraad ah oo ku saabsan cunista ugaadh uu ugaadhsaday qof aan ixraam ku jirin, waxaana ka mid ah su’aasha ah in ugaadhsaduhu iyaga dartood u soo qabtay iyo in kale.
- Ha ugaadhsan, hana ka caawin ugaadhsiga markaad ixraam ku jirto.
- Haddii aad ka shakido cunno ama cibaado, aqoon raadso ka hor intaadan wax samayn.
- Ka fiirso doorkaaga: saxaabadu ma ay cunin ilaa ay u caddaatay inaanay hagin ama abaabulin ugaadhsiga.
Riwaayaddan saxiixa ah ee qisada Abuu Qataadah waxay faahfaahin ka bixisaa xaaladihii ugaadhsiga intii lagu jiray safarkii Xajka.
Sahih al-Bukhari · #1823 (Sahih)Riwaayaddan saxiixa ah iyaduna waxay ka hadlaysaa ugaadhsigii Abuu Qataadah xilli saaxiibbadiisii safarka ay ixraam ku jireen.
Sahih al-Bukhari · #1825 (Sahih)Riwaayaddan saxiixa ahi waxay ka hadlaysaa masuuliyadda la xiriirta ugaadha marka la eego xaaladda ixraamka.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.