Sahih al-Bukhari, xadiiska 1831
Waxaa weriyey Aisha. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Isma'ilwuxuu u sheegay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ " فُوَيْسِقٌ ". وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ.
Waxaa nooga warramay Ismaaciil, wuxuu yiri: Waxaa ii warramay Maalik, oo ka weriyey Ibn Shihaab, oo ka weriyey Curwah bin Al-Zubayr, oo ka weriyey Caa'ishah — raḍiya Allāhu ʿanhā — oo ahayd xaaskii Nabiga ﷺ, in Rasuulka Allaah ﷺ uu ku yiri dabo-geedaha:
"Fuwaysiq" (xayawaan xun). Laakiinse ma aanan maqlin isagoo amraya in la dilo.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nabigu ﷺ wuxuu gecko-ga ku tilmaamay xayawaan xun, balse Caa’isha ma aysan maqal amar lagu dilayo.
Qorrato yar; qoraalka Carabiga xayawaankan waxaa loogu yeeraa wazagh.
Qaab yarayn ah oo laga soo qaatay eray macnihiisu yahay xun ama waxyeello leh.
Culimadu waxay kala saaraan in gecko-ga lagu tilmaamo xayawaan xun iyo in si cad loo amro in la dilo. Caa’isha halkan waxay keliya sheegaysaa inaysan maqal amar noocaas ah; werinno kale oo saxiix ahse waxay xusaan amar dilid ah. Fuqahadu waxay werinnadaas isla eegaan marka ay ka hadlayaan xukunnada gecko-ga iyo ugaarsiga xilliga ixraamka.
- Kala saar in xayawaan lagu tilmaamo mid waxyeello leh iyo in la bixiyo amar diini ah oo gaar ah.
- Isku eeg werinnada isla mawduuca ka hadlaya ka hor intaadan ka soo saarin xukun la dhaqan gelinayo.
- Markaad werinta gudbinayso, si taxaddar leh u ilaali waxa weriyuhu maqlay iyo waxa uusan maqal.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.