Sahih al-Bukhari, xadiiska 1926
Waxaa weriyey Aisha and Umm Salama. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Aisha and Umm Salama
Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَبِي، حِينَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ ح. حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَ مَرْوَانَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ أَهْلِهِ، ثُمَّ يَغْتَسِلُ وَيَصُومُ. وَقَالَ مَرْوَانُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أُقْسِمُ بِاللَّهِ لَتُقَرِّعَنَّ بِهَا أَبَا هُرَيْرَةَ. وَمَرْوَانُ يَوْمَئِذٍ عَلَى الْمَدِينَةِ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَكَرِهَ ذَلِكَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ثُمَّ قُدِّرَ لَنَا أَنْ نَجْتَمِعَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَتْ لأَبِي هُرَيْرَةَ هُنَالِكَ أَرْضٌ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكَ أَمْرًا، وَلَوْلاَ مَرْوَانُ أَقْسَمَ عَلَىَّ فِيهِ لَمْ أَذْكُرْهُ لَكَ. فَذَكَرَ قَوْلَ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ. فَقَالَ كَذَلِكَ حَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ، وَهُنَّ أَعْلَمُ، وَقَالَ هَمَّامٌ وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالْفِطْرِ. وَالأَوَّلُ أَسْنَدُ.
Waxaa nooga warramay Cabdullaahi bin Maslama, oo ka weriyey Maalik, oo ka weriyey Sumay, addoonkii Abuu Bakar bin Cabdirraxmaan bin Al-Xaarith bin Hishaam bin Al-Mughiira, inuu maqlay Abuu Bakar bin Cabdirraxmaan oo leh: Aniga iyo aabbahay waxaan u galnay Caa’isha iyo Ummu Salama. Waxaa kale oo nooga warramay Abuu Al-Yamaan, waxaa noo sheegay Shucayb, oo ka weriyey Az-Zuhri, oo yiri: Waxaa ii sheegay Abuu Bakar bin Cabdirraxmaan bin Al-Xaarith bin Hishaam in aabbihii Cabdirraxmaan uu u sheegay Marwaan in Caa’isha iyo Ummu Salama ay u sheegeen in Rasuulka Allaah ﷺ uu mararka qaar waagu ku beryi jiray isagoo junub ah sababtoo ah xaasaskiisa, kadibna wuu qubeysan jiray oo soomi jiray. Marwaan wuxuu ku yiri Cabdirraxmaan bin Al-Xaarith: 'Waxaan ku dhaartay Allaah, waa inaad arrintan kula dooddaa Abuu Hurayra.' Xilligaas Marwaan wuxuu ahaa gudoomiyaha Madiina. Abuu Bakar wuxuu yiri: Cabdirraxmaan wuu ka carooday arrintaas, balse waxaa noo qaddaray inaan ku kulanno Dul-Xulayfa, halkaas oo Abuu Hurayra uu dhul ku lahaa. Cabdirraxmaan wuxuu ku yiri Abuu Hurayra: 'Arrin baan kuu sheegayaa, haddii uusan Marwaan igu dhaaran lahayn, kuma aaneen sheegeen.' Kadibna wuxuu u sheegay hadalkii Caa’isha iyo Ummu Salama. Abuu Hurayra wuxuu yiri: 'Sidaas oo kale waxaa ii sheegay Al-Fadl bin Cabbaas, iyaguna (xaasaska Nabigu) way ogyihiin.' Waxaa laga weriyey Hammaam iyo Ibnu Cabdullaahi bin Cumar oo ka weriyey Abuu Hurayra in Nabigu ﷺ uu amri jiray afurka (haddii tani dhacdo). Laakiin warka hore waa mid silsiladiisu ka xoog badan tahay.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Qofka waaberiga ku waabariista isagoo janaabo ah ka dib galmo, wuu soomi karaa maalintaas.
Marwaan wuxuu Cabdiraxmaan ibn al-Xaarith ka codsaday inuu Abuu Hurayra kala hadlo werintan. Markii Cabdiraxmaan u sheegay wararka Caa’isha iyo Ummu Salama, Abuu Hurayra wuxuu xaqiijiyey in al-Fadl ibn Cabbaas isaguna sidaas oo kale ugu sheegay, wuxuuna qiray inay iyagu arrinta si ka wanaagsan u yaqaaneen.
Waaberiga tilmaamaya bilowga maalinta soonka waajibka ah.
Xaalad nijaaso weyn oo qofka ku timaadda galmada ka dib, una baahan qubays weyn.
Qubayska buuxa ee jirka oo dhan ee cibaadada la xidhiidha.
Culimada waxay arrintan ka fahmeen in soonku sax yahay haddii qofku galmo ka dib waaberiga ku waabariisto, dabadeedna qubaysto; sidaas darteed, daahirnimada cibaadadu khasab ma aha inay dhammaato ka hor Fajr. Werintani waxay burinaysaa aragtida ah in janaabadu marka waaberigu baryo ay keligeed soonka buriso. Al-Bukhaari wuxuu xusay in werintani ka xoog badan tahay wararka sheegaya in Nebigu ﷺ xaaladdaas soonka joojin jiray. Madh-habyadu sidoo kale waxay ka hadlaan xeerar gaar ah oo salaadda ku saabsan: qubayska waa in la qaataa waqtigiisa si salaadda Fajr loogu tukado wakhtigeeda.
- Haddii aad galmo ka dib waaberiga ku waabariisato, qubayso oo sii wad soonkaaga.
- Qubayska u qaado waqtigiisa si aad salaadda Fajr ugu tukato wakhtiga loogu talagalay.
- Si taxaddar leh u dhegayso aqoonta lagu kalsoon yahay, oo si cad u qir marka daliil ka xoog badan uu saxo aragti hore.
Werintan saxiixa ahi sidoo kale waxay xiganaysaa wararka Caa’isha iyo Ummu Salama ee ku saabsan in Fajr lagu waabariisto janaabo iyadoo dabadeed la soomayo.
Sahih al-Bukhari · #1927 (Sahih)Werintan Caa’isha laga weriyey waxay taageeraysaa xeerka ah in Nebigu ﷺ galmo ka dib waaberiga ku waabariisan karay, dabadeedna qubaysan jiray oo soomi jiray.
Sahih al-Bukhari · #1928 (Sahih)Werintani sidoo kale waxay ka hadlaysaa soonka marka waaberigu baryo iyadoo qofku janaabo ku jiro.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.