Ijaarashada · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, xadiiska 2276

Waxaa weriyey Abu Sa'id al-Khudri. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.

Sahih (lagu kalsoon yahay)Buugga: Ijaarashada
صحيح البخاري
Yaa weriyey?

Waxaa weriyey Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (lagu kalsoon yahay)

Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.

Riwaayadda

Qoraalka Carabiga

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْطَلَقَ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا حَتَّى نَزَلُوا عَلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ، فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ، فَسَعَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ نَزَلُوا لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ، فَأَتَوْهُمْ، فَقَالُوا يَا أَيُّهَا الرَّهْطُ، إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ، وَسَعَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ، فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ نَعَمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْقِي، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَلَمْ تُضِيِّفُونَا، فَمَا أَنَا بِرَاقٍ لَكُمْ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً‏.‏ فَصَالَحُوهُمْ عَلَى قَطِيعٍ مِنَ الْغَنَمِ، فَانْطَلَقَ يَتْفِلُ عَلَيْهِ وَيَقْرَأُ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ فَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ، فَانْطَلَقَ يَمْشِي وَمَا بِهِ قَلَبَةٌ، قَالَ فَأَوْفَوْهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ، فَقَالَ بَعْضُهُمُ اقْسِمُوا‏.‏ فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا، حَتَّى نَأْتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَنَذْكُرَ لَهُ الَّذِي كَانَ، فَنَنْظُرَ مَا يَأْمُرُنَا‏.‏ فَقَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ، فَقَالَ ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ ـ ثُمَّ قَالَ ـ قَدْ أَصَبْتُمُ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ سَهْمًا ‏"‏‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ سَمِعْتُ أَبَا الْمُتَوَكِّلِ بِهَذَا‏.‏

Tarjumaad

Waxaa nooga warramay Abu An-Nucmaan, waxaa nooga warramay Abu Cawaanah, ka soo xigtay Abu Bishr, ka soo xigtay Abu Al-Mutawakkil, ka soo xigtay Abu Saciid — raḍiya Allāhu ʿanhu — wuxuu yiri: Koox ka mid ah Asxaabtii Nabiga ﷺ ayaa safar u baxday ilaa ay ka degaan qabiil Carbeed. Waxay weydiisteen martiqaad, laakiin way diideen inay martiqaadaan. Kadibna, sayidkii qabiilkaas waxaa qaniinay xayawaan sun leh, waxayna u sameeyeen wax kasta oo suurtagal ah laakiin waxba uma tarin. Qaar ka mid ah ayaa yiri,

"Haddaad u tagtaan kooxdan dadka ah ee halkan degay, laga yaabaa in midkood uu haysto wax daawo ah." Markaasay u tageen Asxaabtii Nabiga ﷺ waxayna yiraahdeen, "Sayidkeenii waa la qaniinay, wax walbana waan u samaynay laakiin waxba uma tarin. Ma haysaan wax faa'iido leh?" Mid ka mid ah Asxaabta ayaa yiri, "Haa, Wallaahi, waan aqaanaa Ruqyada (daweynta Qur'aanka), laakiin Wallaahi, waan idin weydiisanay martiqaad waadna naga diideen. Sidaas darteed, idiinma dawayn doono ilaa aad noo go'aamisaan mushahar." Waxay ku heshiiyeen inay siiyaan adhi badan. Ninkii Asxaabiga ahaa ayaa u tagay, wuxuuna ku tufay isagoo akhrinaya {Al-Xamdu lillaahi Rabbil-Caalamiina}. Sayidkii wuxuu u kacay sidii qof xarig laga furay, wuuna socday isagoon wax xanuun ah qabin. Qabiilkii waxay bixiyeen wixii lagu heshiiyey. Qaar ka mid ah Asxaabta ayaa yiri, "Qaybsada." Laakiin kii Ruqyada sameeyay ayaa yiri, "Ha samaynina ilaa aan u tagno Nabiga ﷺ oo aan u sheegno wixii dhacay, si aan u aragno amarkiisa." Markaasay u tageen Rasuulka Allah ﷺ wayna u sheegeen. Wuxuu yiri, "Sideed ku ogaatay inay tahay Ruqyah?" Kadibna wuxuu yiri, "Waad saxsan tihiin. Qaybsada, anigana saami ii gooya." Rasuulka Allah ﷺ wuu dhoola-caddeeyay. Shucbah wuxuu yiri: Waxaa nooga warramay Abu Bishr, waxaan ka maqlay Abu Al-Mutawakkil arrintan.

Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.

Fariinta Muhiimka ah

Suuratul-Faatixa waxaa loo adeegsan karaa ruqyo, abaalmarinta lagu heshiiyeyna waa bannaan tahay.

Erayada adag oo la sharxay
Ruqyo

Akhrinta ducooyin ama aayado Qur’aan ah si Alle looga baryo ilaalin ama bogsiin.

Abaalmarin

Lacag ama wax kale oo lagu heshiiyey adeeg bannaan; halkan waxay ahayd xayn ido ah.

Al-Faatixa

Suuradda furitaanka Qur’aanka, taas oo saxaabigu akhriyey intii ruqyadu socotay.

Waxa culimadu ka fahmeen

Culimada waxay arrintan ka fahmeen in Qur’aan akhrinta ruqyo ahaan bannaan tahay, isla markaana ay bannaan tahay in adeeggaas lacag lagu heshiiyo. Ansixintii Nebiga ﷺ waxay caddaynaysaa in saxaabadu qaadan kareen lacagta. Ruqyadu waxay ku wajahan tahay Alle: akhrintu waa sabab, bogsiintuna xaggiisa ayay ka timaaddaa. Afarta mad-hab ee Sunniga ahi waxay oggol yihiin in lacag laga qaato daaweyn bannaan; shuruudaha iyo faahfaahinta lacagtu way ku kala duwanaan karaan mad-habyada.

Casharrada maanta
  1. Haddii adeeg lacag leh la bixinayo, horay u caddee ujrada lagu heshiiyey.
  2. U adeegso akhrinta Qur’aanka ee bannaan duco ahaan, Alle uga bari bogsiin, cudurna u raadi daryeel ku habboon.
  3. Haddii aad ka shakido lacag-bixin ama arrin diini ah, la tasho qof aqoon leh ka hor inta aanad dakhliga qaybin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada

Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.