Sahih al-Bukhari, xadiiska 247
Waxaa weriyey Al-Bara' ibn Azib. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilwuxuu u sheegay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ فَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَتَكَلَّمُ بِهِ ". قَالَ فَرَدَّدْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا بَلَغْتُ " اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ ". قُلْتُ وَرَسُولِكَ. قَالَ " لاَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ".
Waxaa ka warramay Al-Baraa' bin Caazib: Nebigu ﷺ wuxuu igu yiri,
"Markaad sariirtaada tagto, soo weyso sida salaadda oo kale, kadibna dhinacaaga midig u jiifso, oo dheh: 'Allahumma aslamtu wajhi ilaika, wa fauwadtu amri ilaika, wa alja'tu zahri ilaika raghbatan wa rahbatan ilaika. Laa malja'a wa laa manjaa minka illaa ilaika. Allahumma aamantu bikitaabikal-ladhi anzalta wa binabiyyikal-ladhi arsalta.' (Allow, waxaan kuu dhiibay wajigeyga, arrinteydana waan kuu saartay, dhabarkaygana waan kugu tiiriyey anigoo kaa rajaynaya kana cabsanaya. Ma jiro meel laga magan galo ama laga badbaado adiga mooyee. Allow, waxaan rumeeyey Kitaabkaaga aad soo dejisay iyo Nabigaaga aad soo dirtay.) Haddii aad habeenkaas dhimato, waxaad ku dhimanaysaa fidrada (diinta toosan ee Islaamka). Ka dhig erayadan kuwa ugu dambeeya ee aad ku hadasho." Waxaan ku celiyey erayadii Nebiga ﷺ hortisa, markaan gaaray 'Allahumma aamantu bikitaabikal-ladhi anzalta,' ayaan iri 'Wa-rasuulika (iyo Rasuulkaaga).' Wuxuu yiri, 'Maya, ee dheh: Wa-nabiyyikal-ladhi arsalta (iyo Nabigaaga aad soo dirtay).'
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nebi ﷺ wuxuu baray duco go’an iyo isdaahirin ka hor hurdada.
Dabeecadda saafiga ah iyo xaaladda iimaanka ee asalka ah ee Alle ku abuuray aadanaha.
Weedh sawir leh oo tilmaamaysa isdhiibid buuxda iyo Alle oo la talo saarto.
Qofna kama baxsan karo Alle; ilaalin iyo badbaado isaga oo keliya ayaa laga doontaa.
Culimadu waxay ka fahmeen in la jecel yahay in hurdada ka hor la weyseysto sida salaadda, dhinaca midig loo jiifsado, ducadanina noqoto hadalka ugu dambeeya. Weedha ‘Nabigaaga aad dirtay’ si sax ah ayaa loo raacayaa: Nebi ﷺ wuxuu saxay al-Baraa’ markii uu yiri ‘Rasuulkaaga’. Tilmaamahani waa sunno la jeclaysto, mana aha shardi u ah saxnaanta hurdada ama iimaanka.
- Hurdada ka hor weyso qaado oo dhinaca midig u jiifso.
- Ducada baro, si miyir lehna ugu akhri erayada ugu dambeeya ka hor hurdada.
- Arrimahaaga Alle u dhiibo adigoo rajaynaya naxariistiisa kana cabsanaya.
Werintan saxiixa ah waxay sharraxaysaa sida Nebi ﷺ isu daahirin jiray marka uu habeenkii kaco, sidaasna waxay ula xiriirtaa muhiimadda wuduuga ee xadiiskan.
Sahih al-Bukhari · #248 (Sahih)Werintan saxiixa ahi waxay ka warramaysaa weysadii Nebi ﷺ, waxayna bixisaa macne la xiriira isdaahirinta la faray.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.