Sahih al-Bukhari, xadiiska 2895
Waxaa weriyey Anas ibn Malik. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manwuxuu u sheegay al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Umm Haramأُمُّ حَرَامٍ
- 7Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا فِي بَيْتِهَا، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يُضْحِكُكَ قَالَ " عَجِبْتُ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " أَنْتِ مَعَهُمْ ". ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَيَقُولُ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " فَتَزَوَّجَ بِهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَخَرَجَ بِهَا إِلَى الْغَزْوِ، فَلَمَّا رَجَعَتْ قُرِّبَتْ دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا، فَوَقَعَتْ فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا.
Waxaa nooga warramay Abu An-Nucmaan, waxaa nooga warramay Xammaad bin Zeyd, oo ka weriyey Yaxye, oo ka weriyey Muxammad bin Yaxye bin Xabbaan, oo ka weriyey Anas bin Maalik - Allaha ka raalli noqdee - wuxuu yiri: Waxaa ii warrantay Ummu Xaraam in Nabigu ﷺ maalin qayllo ku seexday gurigeeda, dabadeedna uu soo toosay isagoo dhoola-caddaynaya. Waxay tiri:
"Rasuulka Allow, maxaa ku dhoola-caddaysiiyey?" Wuxuu yiri: "Waan la yaabay qolo ka mid ah ummaddayda oo badda fuushan, iyagoo u eg boqorro sariiro ku fadhiya." Markaas baan iri: "Rasuulka Allow, Allaah u bari inuu iga dhigo midkood." Wuxuu yiri: "Adigu waad la jirtaa iyaga." Dabadeed wuu seexday, wuuna soo toosay isagoo dhoola-caddaynaya, wuxuuna yiri sidii oo kale laba ama saddex jeer. Waxaan iri: "Rasuulka Allow, Allaah u bari inuu iga dhigo midkood." Wuxuu yiri: "Adigu waxaad ka mid tahay kuwii ugu horreeyey." Kadib waxaa guursaday Cubbaadah bin As-Saamit, wuxuuna u kaxeystay jihaadka. Markay soo noqdeen, waxaa loo keenay xoolo ay fuusho, wayna ka dhacday, luquntana way jabtay.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Ummu Xaraam waxay bishaaraysnayd inay ka mid noqon doonto dadkii ugu horreeyey ee badda ku safra.
Badda ku safraaya markab.
Sawir muujinaya sharaf iyo raaxo inta lagu jiro safarka badda.
Kooxdii ugu horraysay ee ummadda ee ka qayb geli lahayd safarkan badda.
Culimada hore, oo uu ka mid yahay Ibnu Xajar, waxay saadaasha ku xidhaan duullaankii ugu horreeyey ee Muslimiintu badda ku mareen, waxayna u arkaan in Ummu Xaraam ka mid ahayd kooxdii ugu horraysay. Werintani waxay sidoo kale muujinaysaa fadliga ka qaybgalka duullaan bannaan, iyo in haweenku xaalado ku habboon ku raaci kareen. Geerideeda ka dhalatay dhicitaan waxaa lagu tilmaamaa dhammaad murugo leh, mana aha amar ku saabsan in khatar la raadiyo.
- Alle ka bari inuu ku waafajiyo camallada wanaagsan, rabitaankaasna u beddel dadaal daacad ah.
- Maamuus dadka wanaagga u dadaala, adigoon saadaashan uga dhigan dhiirrigelin khatar aan laga fiirsan.
- Safarrada iyo hawlaha wadajirka ah, masuuliyad iska saar badbaadada oo is daryeela.
Werintani waxay xambaarsan tahay isla saadaasha safarka badda iyo kaalinta Ummu Xaraam ee ka qaybgalayaashii ugu horreeyey.
Sahih al-Bukhari · #2893 (Sahih)Werintan isla kitaabka ku jirta waxay xusaysaa safar uu Nabigu ﷺ ku tagay Khaybar, waxayna macne ka bixinaysaa safarka iyo adeegga.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.