Sahih al-Bukhari, xadiiska 2930
Waxaa weriyey Al-Bara' ibn 'Azib. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ أَكُنْتُمْ فَرَرْتُمْ يَا أَبَا عُمَارَةَ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ بِسِلاَحٍ، فَأَتَوْا قَوْمًا رُمَاةً، جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ، مَا يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ، فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ، فَأَقْبَلُوا هُنَالِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَابْنُ عَمِّهِ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ، فَنَزَلَ وَاسْتَنْصَرَ ثُمَّ قَالَ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ثُمَّ صَفَّ أَصْحَابَهُ.
Waxaa nooga warramay Camar binu Khaalid, waxaa nooga warramay Zuhayr, waxaa nooga warramay Abuu Isxaaq, wuxuu yiri: Waxaan maqlay Al-Baraa’, waxaana weydiiyey nin, 'Ma cararteen, Abuu Cumaroow, maalintii Xunayn?' Wuxuu yiri: 'Maya, Wallaahi, Rasuulka Allah ﷺ ma uusan jeesan oo ma cararin, laakiin waxaa baxay dhallinyaradii asxaabtiisa iyo kuwooda fudfudud oo aan hubaysnayn. Waxay u tageen qoom rumaad ah, oo ah ciidankii Hawaasin iyo Bani Nasr, oo fallaarohoodu aysan dhicin. Waxay ku rideen fallaaro aan dhicin, markaasay dib ugu soo laabteen Nebiga ﷺ isagoo saaran baqashiisa cad, uu hoggaaminayo ina adeerkiis Abuu Sufyaan binu Al-Xaarith binu Cabdi-Mudhalib. Markaasuu degay oo wuxuu ka dalbaday Allah gargaar, dabadeedna wuxuu yiri: 'Anigu waxaan ahay Nebiga, been ma sheego; Anigu waxaan ahay ina Cabdi-Mudhalib.' Dabadeedna wuxuu safaf u sameeyey asxaabtiisa.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nabiga ﷺ wuxuu ku adkaystay Hunayn, asxaabtiisana wuxuu ugu yeeray inay safkooda hagaajiyaan.
Werintani waxay sharraxaysaa dhacdooyinkii dagaalkii Hunayn: asxaab da’ yar oo hubkoodu yaraa ayaa qaansoleydu fallaaro ku soo rideen, waxayna dib ugu gurteen dhinaca Nabiga ﷺ.
Meel uu dagaal ku dhex maray Muslimiinta iyo qabiilooyinka Hawazin iyo Banu Nasr.
Waxay haysteen qalab difaac oo yar ama aanay haysan; werintu waxay sheegaysaa in asxaabta da’da yar ay hore u dhaqaaqeen iyaga oo aan xidhnayn hubka difaaca.
Oraah xooggan oo uu Nabiga ﷺ ku caddeeyay inuu run sheegayo oo aanu ka laabanayn waajibaadkiisa.
Culimada waxay halkan ka fahmeen in ku adkaysiga xaalad adag uu la socdo in Alle la talo saarto iyo in si xikmad leh loo dhaqmo. Nabiga ﷺ wuxuu Alle ka baryay guul, dabadeedna asxaabtiisa si nidaamsan ayuu saf ugu diyaariyey; sidaas darteed Alle talo saarashadu kama hor imanayso diyaar garowga iyo habaynta. Al-Baraa’ waxa kale oo uu kala saaray dib u gurashada qaar ka mid ah asxaabta markii fallaaro xooggan lagu soo riday iyo ku adkaysiga Nabiga ﷺ.
- Marka dhibaato timaaddo, is deji oo ku noqo hoggaan lagu kalsoon yahay intii aad argagax ku dhaqmi lahayd.
- Alle talo saarashada ku dar diyaar garow dhab ah iyo hab nidaamsan.
- Runta si geesinimo leh u sheeg, dadka kalena garab istaag marka cadaadis saaran yahay.
Werintan saxiixa ah ee Cali laga weriyey waxay ka hadlaysaa go’aanka adag ee Nabiga ﷺ dagaalka, waxayna sii dhammaystiraysaa sawirka geesinimadiisa iyo adkaysigiisa.
Sahih al-Bukhari · #2929 (Sahih)Werintan saxiixa ah ee ku jirta isla kitaabka ka hadlaya dagaalka waxay taabanaysaa hab-dhaqanka iyo hoggaaminta Nabiga ﷺ xaalad ciidan.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.