Sahih al-Bukhari, xadiiska 2995
Waxaa weriyey Abdullah ibn Umar. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Abdullahwuxuu u sheegay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ ـ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ الْغَزْوِ ـ يَقُولُ كُلَّمَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ". قَالَ صَالِحٌ فَقُلْتُ لَهُ أَلَمْ يَقُلْ عَبْدُ اللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَ لاَ.
Waxaa nooga warramay Cabdullaahi, wuxuu yiri: Waxaa ii sheegay Cabdul-Casiis bin Abii Salama, oo ka weriyey Saalix bin Kaysaan, oo ka weriyey Saalim bin Cabdullaahi, oo ka weriyey Cabdullaahi bin Cumar — raḍiya Allāhu canhumā — wuxuu yiri: Markii Nabigu ﷺ ka soo noqdo Xajka ama Cumrada — mana xasuusto inuu sheegay mooyaane Gazwada (duulaanka) — wuxuu oran jiray saddex jeer Takbiir mar kasta oo uu fuulo meel sare ama dooxa. Kadibna wuxuu dhihi jiray:
"Laa ilaaha illallaah, waxdahu laa shariika lah, lahul-mulku wa lahul-xamdu, wa huwa calaa kulli shay’in qadiir. Aayibuuna taa’ibuuna caabiduuna saajiduuna li-rabbinaa xaamiduum. Sadaqallaahu wacdah, wa nasara cabdah, wa hazamal-axzaaba waxdah." Wuxuu yiri Saalix: Waxaan weydiiyey, "Miyuusan Cabdullaahi oran 'In shaa Allaah'?" Wuxuu ku jawaabay, "Maya."
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Markii uu soo laabanayay, Nebigu ﷺ wuxuu Allah ku xusay takbiir iyo ammaan.
In la yiraahdo Allaahu Akbar: Allah ayaa ugu weyn.
Marin buureed ama jid dhex mara dhul ka sarreeya hareerihiisa.
Waxaan ugu laabanaynaa Allah annagoo toobad keenay oo adeecsan.
Culimada hore waxay tan ka fahmeen in dadka safarka ahi ay Allah xusaan oo ammaanaan marka ay soo laabtaan oo ay gaaraan dhul sare. Erayadani waxay soo laabashada ku xidhaan toobad, cibaado iyo mahadnaq, waxayna guusha u nisbeeyaan Allah. Xadiisku wuxuu tilmaamayaa dhaqan Nebi; kama dhigayo weedhan gaarka ah waajib saaran qof kasta oo safra.
- Markaad guriga ku soo laabato ama safar ku jirto, Allah ammaan oo qir in guul kasta isaga ka timaaddo.
- Ka faa'iidayso xilliyada soo laabashada si aad u cusboonaysiiso toobadda oo aad naftaada ugu jeediso cibaadada.
- Markaad gaadho dhul sare dheh Allaahu Akbar, adigoon dhaqankan la sheegay u soo bandhigin waajib qof walba saaran.
Werintan saxiixa ah ee isla kitaabka ku jirta waxay dhammaystiraysaa xuska Allah ee safarka la xidhiidha ee qoraalkan lagu sheegay.
Sahih al-Bukhari · #2996 (Sahih)Werintan saxiixa ahna waxay ka mid tahay taxanaha dhow ee ku saabsan soo laabashada iyo dhaqamada safarka.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.