Sahih al-Bukhari, xadiiska 3055
Waxaa weriyey Abdullah ibn Umar. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadwuxuu u sheegay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ يَوْمَئِذٍ ابْنُ صَيَّادٍ يَحْتَلِمُ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ. فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ " قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَاذَا تَرَى ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُلِطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ائْذَنْ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ".
Waxaa nooga warramay Cabdullaahi bin Muxammad, waxaa nooga warramay Hishaam, waxaa noo sheegay Macmar, oo ka weriyey Az-Zuhri, waxaa ii sheegay Saalim bin Cabdullaahi, oo ka weriyey Ibn Cumar — raalli Allaah ka ahaado labadooda — inuu u sheegay in Cumar uu la baxay koox ka mid ah Asxaabtii Nabiga ﷺ iyagoo la socda Nabiga ﷺ, kuna wajahan Ibn Sayyaad. Waxay ugu tageen isagoo la ciyaaraya wiilal yar yar agagaarka dhufayska reer Banii Maghaalah, xilligaasna Ibn Sayyaad wuxuu ku dhowaa inuu qaangaaro. Ma uusan dareemin ilaa uu Nabigu ﷺ gacantiisa ku dhabarxiro, kadibna Nabigu ﷺ wuxuu yiri:
"Ma markhaati ka tahay inaan ahay Rasuulkii Allaah ﷺ?" Ibn Sayyaad wuu eegay wuxuuna yiri: "Waxaan markhaati ka ahay inaad tahay Rasuulka Ummiyiinta (kuwa aan wax qorin waxna akhrin)." Kadib Ibn Sayyaad wuxuu Nabiga ﷺ weydiiyey: "Ma markhaati ka tahay inaan ahay Rasuulkii Allaah?" Nabigu ﷺ wuxuu ku yiri: "Waxaan rumeeyey Allaah iyo Rusushiisa." Nabigu ﷺ wuxuu yiri: "Maxaad aragtaa?" Ibn Sayyaad wuxuu yiri: "Waxaa ii yimaada runlow iyo beenlow." Nabigu ﷺ wuxuu yiri: "Arrinka waa lagugu qasay." Nabigu ﷺ wuxuu yiri: "Waxaan kuu qariyey eray sir ah." Ibn Sayyaad wuxuu yiri: "Waa Ad-Dukh." Nabigu ﷺ wuxuu yiri: "Aamus! Weligaa ma dhaafi doontid xaddigaaga." Cumar wuxuu yiri: "Rasuulkii Allow, ii ogolow aan qoorta ka jaree." Nabigu ﷺ wuxuu yiri: "Haddii uu isagu yahay (Dajjaalka), laguma awoodsiin doono; haddii uusan isagu ahaynna, wax faa'iido ah kuuguma jirto dilkiisa."
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nabigu ﷺ wuxuu Cumar ka reebay inuu tallaabo qaado isaga oo aan hubin xaaladda Ibnu Sayyaad.
Nabigu ﷺ wuxuu Cumar iyo koox saxaabo ah ula tegay Ibnu Sayyaad, kaas oo wiilal kula ciyaarayay agagaarka derbiyada qalcadda Banii Maghaalah. Cumar ayaa weydiistay oggolaansho uu ku dilo; Nabiga ﷺ ayaa codsigaas diiday.
Qof lagu xuso werinnada la xidhiidha arrinta Dajjaal.
Qiiqa; Ibnu Sayyaad ayaa eraygan ku sheegay inuu yahay erayga qarsoon.
Nabiga ﷺ wuxuu caddeeyey in Ibnu Sayyaad aanu dhaafayn aqoonta kooban ee soo gaadhay.
Culimadu waxay ka fahmeen in tuhun culus aanu cudurdaar u ahayn in qof la dilo: wax faa'iido ahi kuma jirto dilidda Ibnu Sayyaad haddii aanu ahayn Dajjaal, haddii uu Dajjaal yahayna Cumar awood uma yeelan lahayn inuu ka adkaado. Nabiga ﷺ arrinta wuxuu u daayey qadarka Alle, wuxuuna ku dhaqmay taxaddar. Xadiisku wuxuu kaloo barayaa in aqoonta waxa qarsoon aanay dadka si aan xad lahayn u heli karin; waxa Ibnu Sayyaad sheegay waxay muujinayeen jahawareer iyo helitaan kooban, ee ma ahayn aqoon nebinnimo oo la isku hallayn karo.
- Qofna ha ku eedayn hana ciqaabin tuhun keliya; raadi xaqiiqooyin lagu kalsoonaan karo oo raac habraacyo caddaalad ah.
- Xakamee xanaaqa oo talo iyo hanuun raadso ka hor intaadan qaadan go'aan aan laga noqon karin.
- Aqoonso xadka aqoonta aadamiga, arrimaha Alle qaddarayna isaga u daa.
Werintan saxiixa ahi waxay sharraxaysaa kulan dhex maray Nabiga ﷺ iyo Ibnu Sayyaad, waxayna sii faahfaahinaysaa macnaha guud ee sheegashooyinkiisa.
Sahih al-Bukhari · #3056 (Sahih)Ibnu Cumar wuxuu sheegayaa sida Nabigu ﷺ ugu dhowaaday Ibnu Sayyaad oo u eegay; tani waxay la jaanqaadaysaa taxaddarka lagu muujiyey werintan.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.