Sahih al-Bukhari, xadiiska 3085
Waxaa weriyey Anas ibn Malik. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Abu Ma'marwuxuu u sheegay al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْفَلَهُ مِنْ عُسْفَانَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَقَدْ أَرْدَفَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَعَثَرَتْ نَاقَتُهُ فَصُرِعَا جَمِيعًا، فَاقْتَحَمَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ. قَالَ " عَلَيْكَ الْمَرْأَةَ ". فَقَلَبَ ثَوْبًا عَلَى وَجْهِهِ وَأَتَاهَا، فَأَلْقَاهَا عَلَيْهَا وَأَصْلَحَ لَهُمَا مَرْكَبَهُمَا فَرَكِبَا، وَاكْتَنَفْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
Waxaa nooga warramay Abu Macmar, waxaa nooga warramay Cabdul-Waarith, wuxuu yiri: Waxaa ii warramay Yaxye bin Abii Isxaaq, oo ka weriyey Anas bin Maalik - رضي الله عنه - wuxuu yiri: Waxaan la soconnay Nabiga ﷺ markii aan ka soo laabanaynay Cusfaan, Rasuulka Allah ﷺ wuxuu saarnaa ratiigiisa, wuxuuna dhabarka ku haystay Safiyya bint Xuyay. Ratigiisii wuu simbiriirixday, labadoodiina way dhaceen. Markaas ayuu Abu Dalxa ka booday ratigiisii wuxuuna yiri: 'Rasuulkii Allow, Allah ha iga dhigo mid kugu furta!' Nabigu ﷺ wuxuu yiri: 'Haweeneyda u tag.' Abu Dalxa wajigiisii buu maro ku daboolay, wuuna u tagay Safiyya, maradii buu ku daboolay, kadibna wuxuu hagaajiyey ratigoodii si ay u fuulaan. Annaguna waxaan hareeraha ka galnay Rasuulka Allah ﷺ annagoo ilaalinayna. Markii aan u dhowaanay Madiina, wuxuu yiri: 'Waan soo laabannay annagoo toobad keenaya, caabudaya, Rabbigeenna ammaanaya.' Sidaas buu ku celcelinayey ilaa uu ka galo Madiina.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nabigu ﷺ wuxuu ilaaliyay Safiyya, wuxuuna baray is-daryeel iyo in Allah loo noqdo iyadoo laga toobad keenayo.
Meel ay mareen musaafiriintu markay Madiina ku soo noqonayeen.
Ducada uu musaafurku Allah ugu mahadnaqo, ugu noqdo, kuna caabudo.
In musaafur qof kale ku qaado isla neefka uu fuushan yahay, gadaashiisa.
Culimadu waxay ka fahmeen in musaafiriintu marka qof dhaco ay si degdeg ah isugu gurmadaan, badbaadada qofkana ilaaliyaan, isla markaana dhowraan sharafta haweeneyda. Abuu Talxa ayaa wejigiisa qariyey ka hor inta aanu Safiyya u dhowaan, dabadeedna wuu caawiyey; tani waxay tusaale u tahay xishoodka iyo daryeelka ficilka ah. Werintani waxay kaloo muujinaysaa in ninku xaaskiisa ku qaadi karo neef fuul ah haddii ay ammaan tahay. Erayada la yiraahdo marka Madiina loo soo dhowaado waxay musaafiriinta barayaan inay Allah xusaan oo ku ammaanaan marka ay soo noqonayaan.
- Isla markiiba caawi qof ku dhaca safarka, oo marka hore ilaali badbaadadiisa iyo sharaftiisa.
- Ilaali asturnaanta dadka kale, si xishood lehna u dhaqaaq marka caawimo loo baahdo.
- Xus Allah oo ammaan marka aad safar ka dib nabad ku soo gaarto guriga.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.