Sahih al-Bukhari, xadiiska 3086
Waxaa weriyey Anas ibn Malik. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَإِنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ قَالَ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ قَالَ " لاَ، وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ". فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَقَصَدَ قَصْدَهَا فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا، فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
Waxaa nooga warramay Cali, waxaa nooga warramay Bishr bin Al-Mufaddal, waxaa nooga warramay Yaxya bin Abii Isxaaq, oo ka weriyey Anas bin Maalik — raḍiya Allāhu ʿanhu — in isaga iyo Abuu Dalxa ay la socdeen Nabiga ﷺ, iyadoo Safiyyah ay la socotay Nabiga ﷺ oo ay ku daba fadhiday ratiigiisa. Markii ay marayeen qayb ka mid ah jidka, ayaa ratigu simbiriirixday, waxaana dhacay Nabiga ﷺ iyo xaaskiisii. Abuu Dalxa — wariyuhu wuxuu yiri: waxaan u maleynayaa inuu yiri — wuxuu si degdeg ah uga booday geeliisii, wuxuuna u yimid Rasuulka Alle ﷺ isagoo leh: 'Nabiga Allow, Alle ha ii fidiyo adiga dartaa! Ma waxba ku gaareen?' Nabigu ﷺ wuxuu yiri: 'Maya, laakiin horta naagtii daryeel.' Markaas Abuu Dalxa wajigiisa wuxuu ku daboolay dharkiisii, wuxuuna u tagay iyadii, wuxuuna ku daboolay dharkiisii, markaasay istaagtay. Kadibna wuxuu u hagaajiyey raashinkoodii wayna fuuleen, waxayna socdeen ilaa ay ka gaareen duleedka Madiina — ama wuxuu yiri: waxay soo dul-istaageen Madiina — markaasuu Nabigu ﷺ yiri: 'Waan soo noqonay annagoo toobadkeenaya, caabudaya, Rabbigeenna mahadinaya.' Hadalkan wuxuu ku celcelinayey ilaa uu ka galo Madiina.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Abu Talha wuxuu Safiyya ilaaliyay ka dib markii ay dhacday, Nabiguna ﷺ wuxuu ammaanay Allah markii ay soo noqdeen.
Safiyya waxay gadaal kaga fadhiday Nabiga ﷺ gaadiidkiisa.
“Waxaan nahay kuwo soo noqonaya oo toobad keenaya”: erayo ay dadka safarka ahi ku tilmaamaan soo noqoshadooda iyagoo cibaado iyo toobad ugu noqonaya Allah.
Culimada waxay arrintan ka fahmeen in qofka safarka ahi xaaskiisa ku qaadi karo isla gaadiidkiisa marka ay habboon tahay oo ammaan tahay. Degdegga Abu Talha ugu gurmaday iyo sida uu Safiyya u daboolay waxay muujinayaan daryeel, asluub iyo tixgelinta xishoodka. Erayadii Nabiga ﷺ markii ay soo noqdeen waxay adkaynayaan in safarku la socdo toobad, cibaado iyo Allah oo loo mahadnaqo. Werintani kaligeed ma bixiso xeer dhammaystiran oo ku saabsan dhammaan xaaladaha safarka ama dhexgalka ragga iyo dumarka.
- Dhacdo ka dib marka hore hubi in dadka kale dhaawacmeen, dabadeedna si degdeg ah u gargaar.
- Ilaali karaamada iyo asturnaanta qofka nugul ama dhaawacmay.
- Marka guriga lagu soo noqdo, waqti u samee toobad, cibaado iyo mahadnaq Allah loo jeediyo.
Werintan Anas ibn Maalik waxay ku dhowdahay xadiiskan, waxayna sidoo kale ka hadlaysaa soo noqoshadii Nabiga ﷺ ee safar.
Sahih al-Bukhari · #3084 (Sahih)Xadiiskani wuxuu ka hadlayaa erayada iyo xuska Allah marka safar laga soo noqdo, taas oo la xiriirta ammaanidda ku jirta werintan.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.