Sahih al-Bukhari, xadiiska 3529
Waxaa weriyey Aisha. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Aisha
- 1Yahya ibn Bukayrwuxuu u sheegay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ، وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى ". وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ، وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ فَزَجَرَهُمْ {عُمَرُ} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُمْ أَمْنًا بَنِي أَرْفَدَةَ ". يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ.
Waxaa nooga warramay Yaxye bin Bukayr, waxaa nooga warramay Al-Layth, laga soo xigtay Cuqeyl, isna ka soo xigtay Ibnu Shihaab, isna ka soo xigtay Curwah, isna ka soo xigtay Caa’ishah: In Abuu Bakar (رضي الله عنه) uu ku soo galay iyada maalmaha Minaa, iyadoo ay agteeda joogaan laba gabdhood oo durbaan tumaya oo heesaya, Nabiguna ﷺ uu dhar isku daboolay. Markaas ayuu Abuu Bakar canaantay labadii gabdhood, laakiin Nabigu ﷺ wuxuu ka qaaday wajigiisa dharkii, wuxuuna yiri:
"Daaya, Abuu Bakaroow, waayo waa maalmaha Ciidda, maalmahanna waa maalmaha Minaa." Caa’ishah waxay tiri: Waxaan arkay Nabiga ﷺ oo ii gabaadhinaya anigoo daawanaya Xabashida oo masaajidka ku ciyaaraya. Cumar baa canaantay, markaas ayuu Nabigu ﷺ yiri: "Daaya, Banii Arfidow! Si ammaan ah u ciyaara." Macnaha waa in la siiyo ammaan.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nabigu ﷺ wuxuu oggolaaday farxad ku habboon maalmaha ciidaha, wuxuuna ilaaliyay fursaddaas.
Maalmaha xajka ee xujaajtu joogaan Mina; waxay ku beegmaan ciidaha Ciidul-Adxaa.
Magac uu Nabigu ﷺ ugu yeeri jiray Itoobiyaanka.
Culimada hore waxay arrintan ka fahmeen in heesaha iyo ciyaaraha bannaan ay meel ku leeyihiin maalmaha ciidaha, haddii aanay nuxurkooda iyo sida loo fulinayo mamnuuc ahayn. Nabigu ﷺ si dabacsan ayuu u saxay Abuu Bakr iyo Cumar, wuxuuna Ca’isha u oggolaaday inay daawato ciyaarta. Tani ma aha oggolaansho guud oo nooc kasta oo madadaalo ah, balse waxay muujinaysaa in farxad iyo nasasho ku habboon ay la jaanqaadi karaan u heellanaanta diinta.
- Maalmaha ciidaha diinta u oggolow carruurta iyo qoysaska nasasho bannaan.
- Madadaalada ku qiimee nuxurkeeda iyo xuduudaheeda, ee ha ku qiimayn nacayb guud oo loo qabo raaxada.
- Dadka kale ku sax xikmad iyo dabacsanaan, sida uu sameeyay Nabigu ﷺ.
Werintani sidoo kale waxay xustaa booqashadii Abuu Bakr, gabdhihii muusigga tumayay iyo sharraxaadda ahayd in maalmahaasi ciidaha ahaayeen.
Sahih al-Bukhari · #3531 (Sahih)Werintani waxay ka hadlaysaa Xasan ibn Thaabit iyo gabayga, waxayna sii dhammaystiraysaa mawduuca hadalka bannaan iyo farxadda.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.