Sahih al-Bukhari, xadiiska 3661
Waxaa weriyey Abu Ad-Darda. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Abu Ad-Darda
Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِذِ اللَّهِ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ حَتَّى أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ ". فَسَلَّمَ، وَقَالَ إِنِّي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنِ الْخَطَّابِ شَىْءٌ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ ثُمَّ نَدِمْتُ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي فَأَبَى عَلَىَّ، فَأَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَقَالَ " يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ". ثَلاَثًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ فَأَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ فَسَأَلَ أَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ فَقَالُوا لاَ. فَأَتَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسَلَّمَ فَجَعَلَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَمَعَّرُ حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ، فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ أَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ مَرَّتَيْنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ. وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي ". مَرَّتَيْنِ فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا.
Abu Ad-Darda wuxuu yiri: Anigoo la fadhiya Nebiga ﷺ, ayaa waxaa yimid Abuu Bakar isagoo kor u haya dharkiisa ilaa uu ka muujiyay jilibkiisa. Nebigu ﷺ wuxuu yiri:
"Saaxiibkiin wuu murmay." Wuxuu bixiyay salaanta wuxuuna yiri: "Rasuulka Allow ﷺ! Waxaa dhexmaray aniga iyo ina Al-Khadhaab wax, waanan ku degdegay hadalka kadibna waan ka shalayday, waxaan weydiistay inuu ii dhaafo balse wuu iga diiday, sidaas darteed ayaan adiga kuugu imid." Nebigu ﷺ wuxuu saddex jeer yiri: "Allaha kuu dambi dhaafo, Abuu Bakaroow." Intaa kadib, Cumar wuu shalayday wuxuuna tagay gurigii Abuu Bakar si uu u weydiiyo ma joogaa, waxayna dheheen maya. Markaas buu u yimid Nebiga ﷺ oo salaamay, laakiin wejiga Nebiga ﷺ ayaa isbeddelay oo caro ka muuqatay ilaa Abuu Bakar u naxariisto Cumar. Jilbaha ayuu dhigtay wuxuuna yiri: "Rasuulka Allow ﷺ! Wallaahi anigaa laba jeer dulmi badnaa." Nebigu ﷺ wuxuu yiri: "Allah wuxuu ii soo diray xaggiinna, markaas baad tidhaahdeen 'Been baad sheegtay,' laakiin Abuu Bakar wuxuu yiri 'Run buu sheegay,' wuxuuna igu taageeray naftiisa iyo maalkiisa." Kadib wuxuu yiri laba jeer: "Miyaadan ka dayn doonin saaxiibkay dhibaataynta?" Intaa kadib cid dambe ma dhibin Abuu Bakar.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Abuu Bakr iyo Nabiga ﷺ waxay muujiyeen sida toobadkeenka iyo heshiisku u soo celiyaan xiriirka.
Abuu Bakr wuxuu sheegay in isaga iyo Cumar ibn al-Khattaab ay murmeen. Wuu ka qoomameeyey, Cumar ayuu cafis ka dalbaday, dabadeedna wuxuu u tegay Nabiga ﷺ.
Cumar ibn al-Khattaab, oo ka mid ahaa asxaabtii Nabiga ﷺ.
Abuu Bakr wuxuu Nabiga ﷺ ku garab taagnaa dadaalkiisa iyo maalkiisa.
Nabiga ﷺ wuxuu halkan ula jeedaa Abuu Bakr, saaxiibkiisii daacadda ahaa.
Culimada hore waxay arrintan ka fahmeen in mu’minku, ka dib muran kulul, uu toobad keeno oo cafis dalbado. Nabiga ﷺ wuxuu xusay daacadnimada gaarka ah ee Abuu Bakr, wuxuuna dadka ka codsaday inaysan dhibin. Riwayaddu waxay kaloo ku boorrinaysaa in khilaafka la saxo oo wanaagga asxaabta la aqoonsado; marmarsiinyo uma aha in khaladaadka la iska indho tiro, balse waxay muujinaysaa doorka is-hoosaysiinta iyo heshiisku ku leeyihiin sixidda.
- Ka dib muran kulul, si daacad ah raalli-gelin u bixi hana sugin in qofka kale tallaabada koowaad qaado.
- Haddii qof kaa dalbado cafis, si dabacsan uga jawaab oo ka qayb qaado heshiisiinta.
- Aqoonso dadaalka dadka kale, una hiilli marka si aan caddaalad ahayn loo dhaawaco.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.