Sahih al-Bukhari, xadiiska 3775
Waxaa weriyey Aisha bint Abu Bakr. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Aabbihii
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabwuxuu u sheegay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Aabbihiiأَبِيهِ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَاجْتَمَعَ صَوَاحِبِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ يَا أُمَّ سَلَمَةَ، وَاللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، وَإِنَّا نُرِيدُ الْخَيْرَ كَمَا تُرِيدُهُ عَائِشَةُ، فَمُرِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْمُرَ النَّاسَ أَنْ يُهْدُوا إِلَيْهِ حَيْثُ مَا كَانَ أَوْ حَيْثُ مَا دَارَ، قَالَتْ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ أُمُّ سَلَمَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا عَادَ إِلَىَّ ذَكَرْتُ لَهُ ذَاكَ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ ذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ " يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا نَزَلَ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ غَيْرِهَا ".
Waxaa nooga warramay Cabdullaahi bin Cabdi-Wahaab, waxaa nooga warramay Xammaad, waxaa nooga warramay Hishaam, oo ka weriyey aabbihii, wuxuu yiri: Dadku waxay u badnaayeen inay hadyadooda soo diraan maalinta wareegga Caa'isha. Caa'isha waxay tiri:
"Saaxiibadayda (haweenka kale ee Nebiga) waxay ku urureen guriga Ummu Salama, waxayna yiraahdeen: 'Ummu Salamaay, Ilaah baan ku dhaartaye, dadku waxay doortaan maalinta Caa'isha inay hadyadooda soo diraan, annaguna waxaan rabnaa khayrka sida Caa'isha u rabto ee. Markaa far Rasuulka Ilaahay ﷺ inuu dadka amro inay hadyada usoo diraan meel kasta oo uu joogo ama wareeggiisu yahay.'" Ummu Salama waxay arrintaa u sheegtay Nebiga ﷺ, laakiin wuu ka jeestay. Markuu kusoo laabtay, mar labaad baan u sheegay, wuuna iga jeestay markale. Markii saddexaad aan u sheegay, wuxuu yiri: "Ummu Salamaay, ha i dhibin xagga Caa'isha, waayo Ilaah baan ku dhaartaye, Waxyigu iguma soo degin anigoo huwan maro haweeney idinka mid ah mooyaane iyada."
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nabiga ﷺ wuxuu tilmaamay xiriirka gaarka ah ee Caa’isha la lahayd waxyiga.
Maalinta lagu heshiiyey ee Nabiga ﷺ uu la joogay mid ka mid ah xaasaskiisa.
Farriinta uu Allaah u muujiyey Nabigiisa ﷺ.
Tixraac u ah joogitaanka xaas; Nabiga ﷺ wuxuu carrabka ku adkaynayaa in xaaladdaas waxyigu ku soo degay agta Caa’isha.
Culimada hore waxay arrintan u arkaan tilmaam muujinaysa fadliga gaarka ah ee Caa’isha iyo xiriirka dhow ee ay la lahayd waxyiga. Nabiga ﷺ wuxuu ka dhowray in dulmi loo geysto, wuxuuna Ummu Salama ka codsaday inaysan arrinta u soo qaadin hab dhaawici kara Caa’isha. Werintani waxay sidoo kale baraysaa in qaddarinta qof boos gaar ah leh aysan ka dhignayn in dadka kale aanay xaq u lahayn naxariis ama hadiyado.
- Aqoonso fadliga gaarka ah ee qof, adigoon dadka kale ka duudsiyin xuquuqdooda ama karaamadooda.
- Si xushmad leh uga hadal dareenka ah in lagaa eexday, kana fogow hadallo qof kale si aan loo baahnayn u dhaawacaya.
- U muuji mahadnaq hadiyadaha, balse caddee in kalgacalku aanu ku koobnayn waxyaabaha maaddiga ah.
Werintani waxay ka warramaysaa xanuunka Nabiga ﷺ iyo joogitaankiisa xaasaskiisa, sidaasna waxay macne u siinaysaa sida waqtigiisa loo qaybin jiray.
Sahih al-Bukhari · #3777 (Sahih)Werintani sidoo kale waxay ku saabsan tahay Caa’isha iyo fadligeeda gaarka ah ee ka dhex jirtay reerka Nabiga ﷺ.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.