Sahih al-Bukhari, xadiiska 380
Waxaa weriyey Anas ibn Malik. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Abdullahwuxuu u sheegay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ لَهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ " قُومُوا فَلأُصَلِّ لَكُمْ ". قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ وَالْيَتِيمَ وَرَاءَهُ، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ.
Waxaa nooga warramay Cabdullaahi, wuxuu yiri: Waxaa noo sheegay Maalik, oo ka weriyey Isxaaq bin Cabdullaahi bin Abii Dalxa, oo ka weriyey Anas bin Maalik, in ayeeyadiis, Mulaykah, ay Rasuulka Allah ﷺ u yeertay cunto ay u diyaarisay. Wuu ka cunay, dabadeedna wuxuu yiri:
"Kaca aan idin tujiyee." Anas wuxuu yiri: Waxaan u kacay salli noo tiilay oo madoobaatay darteed isticmaalkeeda dheer, markaas baan biyo ku rusheeyey. Rasuulka Allah ﷺ baa ku dul istaagay, anniga iyo agoontii baa safaf galnay gadaashiisa, islaantii duqda ahaydna waxay istaagtay gadaashayada. Rasuulka Allah ﷺ baa noo tukiyey laba rakco, dabadeedna wuu tegey.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nabigu ﷺ ayaa salaad u tujiyey haweeneydii martigelisay iyo qoyskeeda cuntada ka dib.
Gogol ka samaysan caws ama laamo la tidcay oo dhulka la dhigi jiray.
Rakaacooyinka salaadda; rakaaco kastaa waxay leedahay qiyaamo iyo akhrisyo cayiman.
Ilmo aabbihii waayey ka hor intaanu qaan-gaadhin.
Culimada waxay xadiiskan ka fahmeen in nin tujinkaro koox rag iyo dumar isugu jirta, iyadoo raggu gadaashiisa safan yihiin, dumarkuna ka sii dambeeyaan. Anas iyo wiilka agoonka ahi waxay hal saf ka galeen gadaasha Nabiga ﷺ; tani waxay taageeraysaa in laba nin ay imaamka gadaashiisa is barbar istaagi karaan. Culimadu sidoo kale waxay ka hadlaan in salaad sunne ah oo guriga loogu tukado koox yar ay sax tahay, iyo in gogol fudud oo la isticmaalay ay ku filan tahay meel salaadda lagu tukado. Madh-habyadu way ku kala aragti duwan yihiin faahfaahinta safafka iyo duruufaha ay haweeneydu nin dhinac ama gadaashiisa uga istaagto; xadiiskan waxaa lagu fahmaa iyadoo lagu dhex darayo xeerarkooda guud ee jamaacada.
- Qaraabada martiqaad oo ilaali xiriirka qoyska adigoo waqti iyo cunto wadaagaya.
- Guriga u diyaari meel nadiif ah oo fudud oo salaadda lagu tukado; qalab gaar ahi looma baahna.
- Ka caawi carruurta iyo agoonta inay ka qayb qaataan salaadda jamaacada, una qoondee meel ku habboon.
Werintani iyaduna waxay sharxaysaa sida Nabigu ﷺ salaad ugu tujiyey guriga Anas, waxayna sii faahfaahinaysaa sida dadkii goobta joogay u safnaayeen.
Sahih al-Bukhari · #381 (Sahih)Waxay ka hadlaysaa meesha haweeneydu kaga istaagto ragga gadaashooda marka la tukanayo, waxayna dhammaystiraysaa sharaxaadda safafka halkan ku jirta.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.