Sahih al-Bukhari, xadiiska 3898
Waxaa weriyey Umar ibn al-Khattab. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Musaddadwuxuu u sheegay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umarعُمَرَ
- 7Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ".
Waxaa nooga warramay Musaddad, waxaa nooga warramay Xammaad — waana ina Sayd — ka yimid Yaxye, ka yimid Muxammad bin Ibraahiim, ka yimid Calqama bin Waqqaas, wuxuu yiri: Waxaan maqlay Cumar — رضي الله عنه — oo leh: Waxaan maqlay Nebiga ﷺ oo leh:
"Camalladu waa niyad, qofkii hijradiisu ahayd adduunyo uu helo ama haweeney uu guursado, hijradiisu waa uun wixii uu u haajiray. Qofkii hijradiisu ahayd Alle iyo Rasuulkiisa dartood, hijradiisu waa Alle iyo Rasuulkiisa ﷺ."
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Qiimaha camalku wuxuu ku xiran yahay niyadda lagu sameeyo.
Ujeeddada qalbiga ku jirta ee qofku camal ku sameeyo.
U haajiridda diinta awgeed; hadalkan wuxuu adkaynayaa niyadda ka dambaysa safarkaas.
Culimada hore waxay niyadda ku tiriyaan aasaaska camallada: waxay gacan ka geysataa go'aaminta in camalku cibaado yahay iyo cidda loo samaynayo. Afarta madhab ee Sunniga ahi waxay aqoonsan yihiin muhiimadda niyadda, inkastoo ay ku kala duwan yihiin sida saxda ah ee loogu dabaqo falal gaar ah. Tusaalooyinka faa'iidada adduunyo iyo guurka waxay caddaynayaan in isla camalka muuqda uu yeelan karo ajar kala duwan iyadoo ku xiran niyadda.
- Ka hor camal muhiim ah, waqti yar u qaado inaad dib u eegto niyaddaada oo Alle dartii u toosi.
- Ha samayn camallada wanaagsan oo keliya si laguugu bogaadiyo ama aad faa'iido u hesho; ku dadaal cibaado daacad ah.
- Markaad hawl u qabanayso naftaada ama dadka kale, caddee ujeeddadaada oo si daacad ah ugu dhaqaaq.
Xadiiskan saxiixa ahi wuxuu sidoo kale xambaarsan yahay hadalka Cumar ee ku saabsan niyadda iyo hijrada, sidaasna wuxuu adkaynayaa isla qodobkan udub-dhexaadka ah.
Sahih al-Bukhari · #3899 (Sahih)Xadiiskan saxiixa ahi wuxuu ka hadlayaa hijrada, wuxuuna la xiriiraa mawduuca ah in loo haajiro Alle iyo Rasuulkiisa ﷺ dartood.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.