Sahih al-Bukhari, xadiiska 3915
Waxaa weriyey Abdullah ibn Umar. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ هَلْ تَدْرِي مَا قَالَ أَبِي لأَبِيكَ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَإِنَّ أَبِي قَالَ لأَبِيكَ يَا أَبَا مُوسَى، هَلْ يَسُرُّكَ إِسْلاَمُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِجْرَتُنَا مَعَهُ، وَجِهَادُنَا مَعَهُ، وَعَمَلُنَا كُلُّهُ مَعَهُ، بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ عَمَلٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدَهُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ فَقَالَ أَبِي لاَ وَاللَّهِ، قَدْ جَاهَدْنَا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا، وَصُمْنَا، وَعَمِلْنَا خَيْرًا كَثِيرًا، وَأَسْلَمَ عَلَى أَيْدِينَا بَشَرٌ كَثِيرٌ، وَإِنَّا لَنَرْجُو ذَلِكَ. فَقَالَ أَبِي لَكِنِّي أَنَا وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ شَىْءٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ. فَقُلْتُ إِنَّ أَبَاكَ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَبِي.
Waxaa nooga warramay Yaxye bin Bishr, waxaa nooga warramay Rawx, waxaa nooga warramay Cawf, oo ka weriyey Mucawiye bin Qurra, wuxuu yiri: Waxaa ii warramay Abu Burda bin Abii Muusa Al-Ashcari, wuxuu yiri: Cabdullaahi bin Cumar baa igu yiri,
"Ma og tahay waxa uu aabbahay ku yiri aabbahaa?" Waxaan iri, "Maya." Wuxuu yiri, "Aabbahay baa aabbahaa ku yiri, 'Abuu Muusow, ma kula fiican tahay in Islaamnimadeennii aan la islaamnay Rasuulka Allah ﷺ, hijradeennii aan la hijroonnay, jihaadkeennii aan la jihaadnay, iyo camalkeennii oo dhan ee aan la qabannay ay noo noqoto mid nala siiyay (ajirkeeda), halka camal kasta oo aan sameynay kadib markii uu dhintay ay noo noqoto mid nagu filan oo kaliya (dembiga iyo ajarka is le'eg yihiin)?' Aabbahay baa yiri, 'Maya, Wallaahi, waan jihaadnay kadib Rasuulka Allah ﷺ, waan tukanay, waan soonnay, kheyr badan baan sameynay, dad badanna gacmaheenna ayay ku islaameen, annaguna taas ajir baan ka rajeyneynaa.' Markaasuu aabbahay yiri, 'Laakiin anigu, waxaan ku dhaartay Kan nafta Cumar gacantiisa ku jirta, waxaan jeclaan lahaa in wixii aan qabannay xilligii Nabiga ﷺ ay noo noqoto mid la abaalmariyay, wixii aan sameynay kadibna ay noogu filnaato badbaado oo kaliya (is le'eg).' Markaasaan iri, 'Wallaahi, aabbahaa wuu ka khayr badan yahay aabbahay.'"
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Cumar wuxuu ka baqayay xisaabtanka, wuxuuna rajaynayay badbaado isaga oo aan sheegan ajar dheeraad ah.
Kuwa Madiina ku soo dhoweeyay oo taageeray Muslimiintii hore iyo Nebiga ﷺ.
U guuritaankii Muslimiinta ee Maka uga guureen Madiina si ay diintooda ugu dhaqmaan.
Macne ahaan: wax la isu dhigmo; halkan waa rajada ah in xisaabta laga baxo iyada oo aan wax dhiman ama dheeraad ahi jirin.
Culimadu waxay hadalka Cumar ku arkaan tusaale muujinaya Alle ka cabsi qoto dheer iyo is-hoosaysiin ku saabsan camalka qofka, ee ma aha quusashada naxariista Alle. Abuu Muusa wuxuu si sax ah u adkaynayaa in camallada wanaagsan ee la sameeyo geeridii Nebiga ﷺ ka dib, sida salaadda, soonka iyo dadka ku hagidda Islaamka, ay sabab u yihiin rajada ajarka. Sidaas ayay werintani ina baraysaa in rajada iyo cabsida la isu dheellitiro: camal wanaagsan samee adigoon islaweynaan, Alle-na ka bari aqbalid iyo badbaado.
- Camal wanaagsan samee adigoo si daacad ah u rajaynaya ajarka Alle, balse ha u qaadan sabab aad isku qanacdo.
- Maalin kasta waqti u qoondee inaad dib u eegto niyadahaaga iyo camalkaaga, Alle-na ka bari dambi-dhaaf iyo aqbalid.
- Aqoonso wanaagga ay dadka kale sameeyeen, camalkaaga wanaagsanna si is-hoosaysiin leh uga hadal.
Ibn Cumar wuxuu halkan difaacayaa fadliga aabbihii Cumar ee Hijrada, taas oo la jaanqaadaysa qiimaha sare ee werintani siinayso camalkii lala sameeyay Nebiga ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3913 (Sahih)Khabbāb wuxuu sheegayaa inay la hijroodeen Nebiga ﷺ; tani waxay ku xidhan tahay fadliga Hijrada ee lagu xusay wada hadalka Cumar iyo Abuu Muusa.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.