Sahih al-Bukhari, xadiiska 3938
Waxaa weriyey Anas ibn Malik. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Hamid ibn Umarwuxuu u sheegay al‑Bukhariحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ، بَلَغَهُ مَقْدَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ يَسْأَلُهُ عَنْ أَشْيَاءَ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ مَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمَا بَالُ الْوَلَدِ يَنْزِعُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ " أَخْبَرَنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا ". قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ. قَالَ " أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُهُمْ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ، فَزِيَادَةُ كَبِدِ الْحُوتِ، وَأَمَّا الْوَلَدُ، فَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ مَاءَ الرَّجُلِ نَزَعَتِ الْوَلَدَ ". قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فِيكُمْ ". قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا وَأَفْضَلُنَا وَابْنُ أَفْضَلِنَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ". قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ. فَأَعَادَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. قَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا. وَتَنَقَّصُوهُ. قَالَ هَذَا كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ.
Waxaa weriyey Anas: Markii uu Cabdullaahi bin Salaam maqlay warka imaatinka Nebiga ﷺ ee Madiina, wuxuu u yimid si uu wax u weydiiyo. Wuxuu yiri,
"Waxaan ku weydiinayaa saddex arrimood oo aanu garan karin qof aan Nebi ahayn: Waa maxay calaamadda ugu horreysa ee Saacadda (Qiyaamaha)? Waa maxay cuntada ugu horreysa ee ay cuni doonaan dadka Jannada? Maxayse ilmuhu ugu ekaadaan aabbahood ama hooyadood?" Nebigu ﷺ wuxuu ku jawaabay, "Jibriil baa hadda iiga warramay arrintaas." Ibn Salaam wuxuu yiri, "Isagu waa cadowga Yuhuudda ee Malaa'igta dhexdooda." Nebigu ﷺ wuxuu yiri, "Calaamadda ugu horreysa ee Saacaddu waa dab dadka ka soo ururinaya Bari ilaa Galbeed. Cuntada ugu horreysa ee ay cuni doonaan dadka Jannaduna waa beerka kalluunka oo dheeraad ah. Ilmahana, haddii biyaha ninku ka horreeyaan biyaha naagta, ilmuhu wuxuu u ekaanayaa aabbihii; haddiise biyaha naagtu ka horreeyaan biyaha ninka, ilmuhu wuxuu u ekaanayaa hooyadii." Markaas Cabdullaahi bin Salaam wuxuu yiri, "Waxaan markhaati ka ahay in aan Ilaah xaq lagu caabudo jirin Allah mooyaane, iyo inaad tahay Rasuulkii Allah." Wuxuu raaciyey, "Rasuulkii Allow! Yuhuuddu waa qoom been-abuur badan, ee iga warayso iyaga inta aysan ogaan Islaamnimadayda." Yuhuuddii way timid, Nebigu ﷺ wuxuu weydiiyey, "Nin noocaasa Cabdullaahi bin Salaam idinku dhex jira?" Waxay yiraahdeen, "Waa kan noogu khayr badan, wiilka kan noogu khayr badan, kan noogu fadli badan, iyo wiilka kan noogu fadli badan." Nebigu ﷺ wuxuu yiri, "Maxaad u malayn lahaydeen haddii Cabdullaahi bin Salaam Islaamo?" Waxay yiraahdeen, "Allah ha ka magangeliyo taas." Nebigu ﷺ wuu ku celiyey su'aasha, iyaguna sidii oo kale bay uga jawaabeen. Markaas Cabdullaahi baa u soo baxay oo yiri, "Waxaan markhaati ka ahay in aan Ilaah xaq lagu caabudo jirin Allah mooyaane, iyo in Muxammad yahay Rasuulkii Allah!" Yuhuuddii waxay tiri, "Waa kan noogu shar badan, wiilka kan noogu shar badan." Wayna liideen. Isna wuxuu yiri, "Tan baan ka baqayey, Rasuulkii Allow ﷺ."
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Cabdullaahi ibn Salaam wuxuu aqoonsaday nebinnimada Muxammad ﷺ, wuxuuna doortay Islaamka.
Markii Cabdullaahi ibn Salaam maqlay in Nebigu ﷺ Madiina yimid, wuxuu weydiiyey saddex su'aalood. Markii uu jawaabihii maqlay, wuxuu qirtay iimaankiisa, wuxuuna Nebiga ﷺ ka codsaday inuu Yuhuudda wax ka weydiiyo maqaamkiisa ka hor intaanay maqlin inuu Islaamay.
Maalinta Qiyaame iyo dhammaadka nolosha adduunka.
Qayb gaar ah oo beerka ka mid ah, taas oo sida werintu sheegtay ah cuntada ugu horraysa ee dadka Jannadu cunaan.
Dheecaannada taranka ee werinta lagu xusay marka la sharraxayo isu ekaanshaha ilmaha iyo waalidka.
Culimada waxay arrintan ka fahmeen in Alle rasuulladiisa ku taageero cilmi ay ku helaan waxyi, iyo in Jibriil waxyiga u soo gudbiyey Nebiga ﷺ. Islaamnimada Cabdullaahi ibn Salaam waxay muujinaysaa in garashada daacadda ah ee xaqii ka miisaan culus tahay cadaadiska kooxeed. Qisadiisu sidoo kale waxay ka digaysaa in qof lagu qiimeeyo doorashada diintiisa: dadkii joogay markii hore way ammaaneen, balse way yasmeen markii uu Muslim noqday.
- Si daacad ah u baadh sheegashooyinka muhiimka ah ee iimaanka, oo su'aalo cad weydii ka hor intaadan go'aan gaarin.
- Ha u oggolaan cadaadiska kooxdu inuu kaa leexiyo waxa aad xaq u garatay.
- Dadka ha ku ammaanin ama ha ku yasmin doorashada diintooda awgeed.
Werintani waxay iftiiminaysaa fadliga iyo xusuusta Ansaar, oo ahaa taageerayaashii Madiina, iyadoo qayb ka ah mawduuca guud ee kaalintooda bulshada Islaamka.
Sahih al-Bukhari · #3780 (Sahih)Werintani waxay sharraxaysaa dhacdooyin ku saabsan degitaankii Nebiga ﷺ iyo saxaabadiisa Madiina, magaalada uu Cabdullaahi ibn Salaam kula kulmay.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.