Sahih al-Bukhari, xadiiska 3937
Waxaa weriyey Anas ibn Malik. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلَّنِي عَلَى السُّوقِ. فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ " فَمَا سُقْتَ فِيهَا ". فَقَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Anas (RC) wuxuu yiri: Markii Cabdiraxmaan bin Cawf uu yimid Madiina, Nebigu ﷺ wuxuu walaaleeyey isaga iyo Sacad bin Ar-Rabic al-Ansaari. Sacad wuxuu u soo bandhigay inuu la qaybsado xaaskiisa iyo maalkiisa, balse Cabdiraxmaan wuxuu yiri:
"Allah ha kugu barakeeyo xaaskaaga iyo maalkaaga; ii tilmaan suuqa." Wuxuu ka ganacsaday subag iyo caano la qalajiyey wuuna faa'iiday. Maalmo kadib, Nebigu ﷺ wuxuu ku arkay dhar leh raad caraf jaalle ah, wuxuuna weydiiyey: "Waa maxay tan, Cabdiraxmaanoow?" Wuxuu yiri: "Rasuulka Allow, waxaan guursaday naag Ansaariyad ah." Nebigu ﷺ wuxuu weydiiyey: "Maxaad siisay meher ahaan?" Wuxuu yiri: "Dahab miisaankiisu le'eg yahay xabbad timireed." Markaas Nebigu ﷺ wuxuu yiri: "Samee waliimo (xaflad aroos), xitaa haddii ay neef adhi ah noqoto."
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
‘Abd ar-Rahman wuxuu doortay inuu naftiisa masruufo, wuxuuna guurkiisa ugu dabaaldegay si fudud.
‘Abd ar-Rahman ibn ‘Awf wuxuu yimid Madiina, dabadeedna Nebigu ﷺ wuxuu walaalnimo dhex dhigay isaga iyo Sacad ibn ar-Rabii‘. Sacad wuxuu u bandhigay inuu la qaybsado hantidiisa iyo qoyskiisa; ‘Abd ar-Rahman beddelkeeda wuxuu ka codsaday inuu suuqa tuso.
Dadka Madiina ee caawiyey oo martigeliyey muslimiintii Maka ka soo haajiray.
Hadiyad guur oo waajib ah oo ninku ku leeyahay xaaskiisa.
Cunto la bixiyo munaasabadda guurka.
Culimadu waxay qisadan ka fahmeen muhiimadda deeqsinimada walaaltinimo iyo sharafta ku jirta in qofku naftiisa ku kasbado masruufkiisa. Meherku wuu yaraan karaa; xadiisku ma xusin qaddar ugu yar oo go’an. Nebigu ﷺ wuxuu dhiirrigeliyey waliimada, xataa haddii ay tahay hal neef oo ido ah; culimaduna arrintan waxay daliil uga dhigtaan in casuumadda guurku tahay sunno la jecel yahay. Mad-habyadu waxay waliimada u aqoonsan yihiin wax la jecel yahay, inkastoo ay ku kala duwan yihiin xukunkeeda faahfaahsan iyo sida loo fuliyo.
- Dadka cusub si daacad ah u taageer, laakiin sidoo kale ixtiraam rabitaankooda ah inay iyagu masruufkooda kasbadaan.
- Guurka ku dhawaaq cunto munaasib ah; dabaaldeggu khasab ma aha inuu qaali noqdo.
- Meherka si cad uga heshiiya, adigoo tixgelinaya awoodda ninku wax ku bixin karo iyo xuquuqda gabadha.
Riwaayaddani waxay ka warramaysaa sida Nebigu ﷺ markii uu Madiina yimid u aasaasay xiriirrada walaaltinimo; taasi waxay la xiriirtaa walaaltinimadii ‘Abd ar-Rahman iyo Sacad.
Sahih al-Bukhari · #3939 (Sahih)Riwaayaddu waxay ka hadlaysaa ganacsi deyn ah, waxayna sii dhammaystiraysaa mawduuca shaqadii ‘Abd ar-Rahman ee suuqa.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.