Sahih al-Bukhari, xadiiska 4005
Waxaa weriyey Abdullah ibn Umar. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Abdullah ibn Umar
- 1Abu al‑Yamanwuxuu u sheegay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَهِدَ بَدْرًا تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ، فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا. قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ، فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ، ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا، فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا.
Waxaa nooga warramay Abu Al-Yamaan, waxaa noo sheegay Shucayb, oo ka weriyey Az-Zuhri, wuxuu yiri: Waxaa ii sheegay Saalim bin Cabdullaahi inuu maqlay Cabdullaahi bin Cumar - raalli Allaah ka ahaadee - oo ka warramaya in markii ay geeriyootay seygeedii Xafsa bint Cumar oo laga dhintay Khunays bin Xudhayfa As-Sahmi, oo ka mid ahaa Saxaabada Rasuulka Allaah ﷺ, kana qaybgalay dagaalkii Badr, kuna geeriyooday Madiina, uu Cumar yiri:
"Waxaan la kulmay Cusmaan bin Caffaan, waxaana u bandhigay Xafsa, anigoo ku iri: 'Haddaad doonto, waxaan kuu guurinayaa Xafsa bint Cumar.' Wuxuu yiri: 'Arrinkayga waan ka fiirsanayaa.' Waxaan sugay dhowr habeen, kadibna wuxuu igu yiri: 'Waxaan go'aansaday inaan hadda guursan.' Cumar wuxuu yiri: 'Waxaan la kulmay Abuu Bakar, waxaanan ku iri: Haddaad doonto, waxaan kuu guurinayaa Xafsa bint Cumar.' Laakiin Abuu Bakar wuu aamusay, jawaabna ima siin, taas oo iga cadhaysiisay isaga in ka badan Cusmaan. Dhowr habeen kadib, Rasuulka Allaah ﷺ ayaa soo doontay, waanan u guuriyey. Markii dambe, Abuu Bakar ayaa i la kulmay wuxuuna yiri: 'Malaha waad iga cadhootay markaad ii bandhigtay Xafsa aanan kuu jawaabin?' Waxaan iri: 'Haa.' Wuxuu yiri: 'Waxba ima diidin inaan kaaga jawaabo bandhiggaaga aan ka ahayn inaan ogaa in Rasuulka Allaah ﷺ uu xusay arrinka Xafsa, mana aanan rabin inaan faafiyo sirta Rasuulka Allaah ﷺ, laakiin haddii uu isagu ka tagi lahaa, waan aqbali lahaa.'"
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Abuu Bakr wuu aamusay si uu u ilaaliyo sirta qorshaha guurka ee Nebiga ﷺ.
Xafsa waxay ninkeeda ku wayday geeridiisa.
In si rasmi ah loo codsado in qof lala guursado.
In xog qarsoodi ah la shaaciyo oggolaansho la'aan.
Culimadu waxay dhacdadan ka fahmeen in ilaalinta xogta laguu aaminay ay muhiim tahay: Abuu Bakr wuu aamusay sababtoo ah wuxuu ogaa in Nebiga ﷺ uu Xafsa soo hadal qaaday. Aamusnaantiisu ma ahayn inuu dalabka Cumar u diiday quursi darteed. Werintani waxay sidoo kale muujinaysaa in aabbuhu u soo bandhigi karo guur gabadhiisa qaangaarka ah, iyo in carmal ay mar kale guursan karto. Fuqahadu waxay kaloo ka hadlaan in aan la sii wadin dalab guur oo qof kale leeyahay marka dalab hore la aqbalay; hase yeeshee, dhacdadani ma tilmaamayso in Abuu Bakr ama Cuthmaan ay heleen dalab la aqbalay.
- Ha sii faafin xog qarsoodi ah haddii qofku kaa filayo inaad ilaaliso.
- Carmal ula dhaqan si ixtiraam leh, una taageer xaqeeda ah inay mar kale guursato.
- Marka guur la soo jeediyo, si deggan u weydii rabitaanka dadka ay khusayso, una daa fursad ay kaga jawaabaan.
Werintani waxay si dhow ula xiriirtaa qisada Xafsa, waxayna iftiiminaysaa dhacdooyinkii ku xeernaa guurkeedii Nebiga ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4004 (Sahih)Werintan la xiriirta, oo ku jirta isla qaybta Saxiix al-Bukhaari, waxay faahfaahin dheeraad ah ka bixinaysaa dhacdooyinkii Xafsa ku saabsanaa.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.