Sahih al-Bukhari, xadiiska 4186
Waxaa weriyey Abdullah ibn Umar. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nafi'
- 1Shuja' ibn al‑Walidwuxuu u sheegay al‑Bukhariشُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2An‑Nadr ibn Muhammadالنَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ
- 3Sakhrصَخْرٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنِي شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، سَمِعَ النَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، وَلَكِنْ عُمَرُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْسَلَ عَبْدَ اللَّهِ إِلَى فَرَسٍ لَهُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يَأْتِي بِهِ لِيُقَاتِلَ عَلَيْهِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ عِنْدَ الشَّجَرَةِ، وَعُمَرُ لاَ يَدْرِي بِذَلِكَ، فَبَايَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ، ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْفَرَسِ، فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ، وَعُمَرُ يَسْتَلْئِمُ لِلْقِتَالِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ فَذَهَبَ مَعَهُ حَتَّى بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَهِيَ الَّتِي يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ.
Waxaa ii warramay Shujaac bin Al-Walid, oo ka maqlay Nadar bin Muxammad, oo ka weriyey Sakhr, oo ka weriyey Naafic, wuxuu yiri:
"Dadku waxay sheegaan in Ibnu Cumar uu Islaamay ka hor Cumar, balse taasi run ma aha. Laakiin maalintii Xudaybiyah, Cumar wuxuu diray Cabdullaahi si uu uga soo kaxeeyo faraskiisa nin Ansaari ah si uu ugu dagaalamo. Xilligaas Rasuulka Allah ﷺ wuxuu dadka ka qaadayay beyco (ballanqaad daacadnimo) geedka hoostiisa, Cumarne arrintaas ma ogeyn. Markaas Cabdullaahi wuu la beycooday, kadibna wuxuu u tagay faraska oo wuxuu u keenay Cumar, iyadoo Cumar uu xiranayo gaashaanka dagaalka. Cabdullaahi wuxuu u sheegay in Rasuulka Allah ﷺ uu beyco ka qaadayo geedka hoostiisa. Wuxuu yiri: Markaas Cumar wuu baxay, Cabdullaahina wuu la socday ilaa uu ka la beycooday Rasuulka Allah ﷺ. Taasina waa sababta ay dadku u yiraahdaan Ibnu Cumar wuxuu Islaamay ka hor Cumar."
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Ibn Umar wuxuu geedka hoostiisa ku galay baycada ka hor aabbihii Cumar, kaas oo dabadeed isaguna raacay.
Intii lagu jiray Hudaybiya, Cumar wuxuu wiilkiisa Cabdullaahi u diray inuu faras soo qaado. Cabdullaahi wuxuu maqlay in Nebigu ﷺ geedka hoostiisa baycada ka qaadanayo, markaas ayuu isaguna baycadii galay. Dabadeed ayuu arrinta u sheegay Cumar, kaas oo isu diyaarinayay dagaalka, dabadeedna isaguna baycada galay.
Ballan daacadnimo iyo ku-xirnaansho oo loo qaado Nebiga ﷺ.
Meeshii ay Muslimiintu sannadkii lixaad ee Hijriga heshiis kula galeen Quraysh.
Meeshii saxaabadu ku galeen baycada, taas oo loo yaqaan Baycat al-Ridwaan.
Culimadu waxay tilmaamaan in baycada oo hore loo galo aysan ka dhignayn in Ibnu Cumar ka hor Islaamay Cumar. Naafic wuxuu caddeeyay in kala-duwanaanta waqtigu ka dhalatay in Cumar uusan ogeyn in baycada la qaadayo. Werintani waxay sidoo kale ina baraysaa in aqoon sax ah oo ku saabsan sababta dhacdo u dhacday ay xallin karto is-khilaaf taariikheed oo u muuqda inuu jiro.
- Sheegashooyinka taariikhiga ah ka hubi werinta saxda ah ka hor intaadan ku celin.
- Kala saar qofka Islaamaya iyo waqtiga uu galayo bayco gaar ah.
- Macluumaadka muhiimka ah waqtigiisa gudbi, sida Cabdullaahi oo Cumar uga warramay baycada.
Werintan Ibnu Cumar waxay iyaduna ka hadlaysaa baycadii Hudaybiya, waxayna iftiiminaysaa fadliga dadkii ka qaybgalay.
Sahih al-Bukhari · #4185 (Sahih)Werintani waxay ka hadlaysaa dhacdooyinkii Hudaybiya, waxayna caawisaa fahamka duruufihii taariikheed ee safarka iyo baycada.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.