Sahih al-Bukhari, xadiiska 4385
Waxaa weriyey Abu Musa al-Ash'ari. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ أَبُو مُوسَى أَكْرَمَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ جَرْمٍ، وَإِنَّا لَجُلُوسٌ عِنْدَهُ وَهْوَ يَتَغَدَّى دَجَاجًا، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ، فَدَعَاهُ إِلَى الْغَدَاءِ، فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ. فَقَالَ هَلُمَّ، فَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ. فَقَالَ إِنِّي حَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ. فَقَالَ هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنْ يَمِينِكَ، إِنَّا أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَأَبَى أَنْ يَحْمِلَنَا فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ لَمْ يَلْبَثِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُتِيَ بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا قَبَضْنَاهَا قُلْنَا تَغَفَّلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، لاَ نُفْلِحُ بَعْدَهَا أَبَدًا فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا وَقَدْ حَمَلْتَنَا. قَالَ " أَجَلْ، وَلَكِنْ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا ".
Zahdam wuxuu yiri: Markii uu Abu Musa yimid, wuxuu sharfay qoyskan reer Jarm. Annagoo ag fadhina oo uu duhur ku cunayo hilib digaag, ayaa waxaa dadka dhex fadhiyey nin. Abu Musa wuxuu ninka ku casuumay cuntada, laakiin wuxuu yiri,
"Waxaan arkay digaagga oo cunaya wax wasakh ah, sidaas darteed waan karaahsaday." Abu Musa wuxuu yiri, "Kaaley! Anigu waxaan arkay Nebiga ﷺ oo cunaya hilibka digaagga." Ninkii wuxuu yiri, "Laakiin waxaan ku dhaartay inaanan cunin." Abu Musa wuxuu yiri, "Kaaley! Waxaan kuu sheegayaa arrinta dhaartaada. Annaga oo koox reer Ashcariyiin ah ayaan u nimid Nebiga ﷺ si aan u weydiisanno gaadiid, wuuna diiday. Markii labaad ayaan weydiisannay, markaas buu Nebigu ﷺ ku dhaartay inuusan na siin doonin gaadiid. Muddo yar kadib, waxaa Nebiga ﷺ loo keenay geel samsam ah, wuxuuna amray in naloo shan neef oo geel ah. Markii aan qaadannay, waxaan nidhi, 'Waan illowsiinay Nebiga ﷺ dhaartiisii, mana liibaani doonno weligeen.' Markaasaan u imid oo ku idhi, 'Rasuulkii Allow! Waxaad ku dhaaratay inaadan na siin gaadiid, haddana waad na siisay.' Wuxuu yiri, 'Haa, laakiin haddaan ku dhaarto dhaar, dabadeedna aan arko wax ka khayr badan, waxaan sameeyaa waxa ka khayr badan (wuxuuna bixiyey kafaaradii dhaartaas).'
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Door een betere keuze te maken kan het juist zijn een eed te verbreken en die daarna te verzoenen.
Een Arabische stamgroep waartoe Abu Musa al-Ash'ari en zijn metgezellen behoorden.
Een voorgeschreven handeling om een geldige eed te verzoenen nadat iemand die heeft verbroken.
Kamelen die als oorlogsbuit waren verkregen en vervolgens aan de Ash'arieten werden gegeven.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand een eed mag verbreken wanneer het nakomen ervan minder goed is, maar de eed daarna moet verzoenen. De Profeet ﷺ koos voor wat beter was en liet zien dat een eed geen reden is om een betere daad na te laten. De rechtsgeleerden van de vier soennitische wetscholen behandelen de verzoening van een gebroken eed volgens de regels voor eedverzoening; de precieze uitvoering volgt de toepasselijke fiqh-regels. Het verhaal laat ook zien dat kip toegestaan is: Abu Musa verwees naar het feit dat de Profeet ﷺ ervan at.
- Houd je aan een eed, maar kies voor een betere handelwijze wanneer die zich voordoet en verzoen daarna de eed volgens de islamitische regels.
- Noem een toegestaan voedingsmiddel niet verboden alleen omdat je het onaangenaam vindt.
- Leg een ander rustig uit hoe een religieuze richtlijn op diens situatie van toepassing is.
Ook deze overlevering gaat over Abu Musa en de Ash'arieten en plaatst hun ervaringen met de Profeet ﷺ in dezelfde context.
Sahih al-Bukhari · #4383 (Sahih)Deze overlevering staat vlak ervoor in hetzelfde boekgedeelte en geeft aanvullende context bij de gebeurtenissen rond de Ash'arieten.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.