Tafsirka Nabiga ﷺ ee Qur'aanka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, xadiiska 4594

Waxaa weriyey Al-Bara ibn Azib. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.

Sahih (lagu kalsoon yahay)Buugga: Tafsirka Nabiga ﷺ ee Qur'aanka
صحيح البخاري
Yaa weriyey?

Waxaa weriyey Al-Bara ibn Azib

Sahih (lagu kalsoon yahay)

Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.

Riwaayadda

Qoraalka Carabiga

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُوا فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَهُ وَمَعَهُ الدَّوَاةُ وَاللَّوْحُ أَوِ الْكَتِفُ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَخَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا ضَرِيرٌ‏.‏ فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏}‏

Tarjumaad

Waxaa wariyey Al-Baraa: Markii la soo dejiyey aayadda:

"Ma simmana kuwa fadhiya ee Mu'miniinta ah," (4:95), Nebigu ﷺ wuxuu yiri: "U yeera hebel." Wuxuu u yimid isagoo wata khad iyo loox ama laf garabka. Nebigu ﷺ wuxuu ku yiri: "Qor: 'Ma simmana kuwa fadhiya ee Mu'miniinta ah iyo kuwa ku jihaadaya jidka Allah.'" Dhabarka Nebiga ﷺ waxaa fadhiyey Ibnu Ummi Maktuum oo yiri: "Rasuulka Allow! Anigu waan indhoole ahay." Markaas waxaa isla markiiba lagu beddelay aayaddaas mid kale oo leh: "Ma simmana kuwa fadhiya ee Mu'miniinta ah, marka laga reebo kuwa qaba dhib (jirro ama naafo) iyo kuwa ku jihaadaya jidka Allah."

Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.

Fariinta Muhiimka ah

Waxyigu wuxuu ka reebay dagaalyahannada in lala simo kuwa naafonimo darteed guryahooda ku haray.

Asalka iyo sababta

Markii la qorayey aayadda ku saabsan mu’miniinta guryahooda ku haray, saxaabiga indhoolaha ah ee Ibn Umm Maktuum ﷺ ayaa caddeeyey inuusan ka qaybqaadan karin. Markaas ayaa la soo dejiyey ka-reebitaanka dadka naafonimada qaba.

Erayada adag oo la sharxay
kuwa guryahooda ku haray

Mu’miniinta aan dagaalka ka qaybqaadan.

naafonimo

Cilad jireed ama caqabad kale oo sharci ahaan cudurdaar ah, kana hor istaagta ka qaybqaadashada.

lafta garabka

Laf fidsan oo halkan loogu adeegsaday meel wax lagu qoro.

Waxa culimadu ka fahmeen

Fasiriyeennada qadiimiga ahi dhacdadan waxay ku xidhaan Qur’aanka 4:95: aayaddu waxay kala saaraysaa kuwa cudurdaar sax ah la’aan dib uga hadha iyo kuwa ku dadaala jidka Alle. Weedha «marka laga reebo kuwa naafonimada qaba» waxay muujinaysaa inaan dadka aan awoodin inay ka qaybqaataan loola xisaabtamin si la mid ah kuwa kale. Culimadu sidoo kale waxay adkeeyaan in Nebigu ﷺ si sax ah u amray in waxyiga loo qoro, su’aasha saxaabina ay sabab u noqon karto in aayad la sii caddeeyo.

Casharrada maanta
  1. Dadka ha ku qiimayn sidii inay isku awood yihiin; tixgeli xaddidaadaha dhabta ah.
  2. Farriimaha muhiimka ah si taxaddar leh u diiwaangeli, oo hubi in erayadu dhammaystiran yihiin.
  3. Weydiiso faahfaahin marka xeer guud uusan u muuqan inuu xaaladdaada daboolayo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada

Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.