Sahih al-Bukhari, xadiiska 4789
Waxaa weriyey Aisha. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Hibban ibn Musawuxuu u sheegay al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 4Mu'adhaمُعَاذَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَأْذِنُ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ}. فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ لَهُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ فَإِنِّي لاَ أُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ أُوثِرَ عَلَيْكَ أَحَدًا. تَابَعَهُ عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ سَمِعَ عَاصِمًا.
Waxaa nooga warramay Xibbaan bin Muusa, waxaa noo sheegay Cabdullaahi, waxaa noo sheegay Caasim al-Axwal, laga soo xigtay Mucadha, laga soo xigtay Caa’isha — raḍiya Allāhu canhaa — in Rasuulka Alle ﷺ uu idan weydiin jiray xaaska uu habeenkaas la joogi lahaa haddii uu doono inuu u tago mid kale, ka dib markii la soo dejiyey aayaddan: {
"Waad dib dhigi kartaa ciddaad doonto oo ka mid ah iyaga, waadna soo dhoweysan kartaa ciddaad doonto; dambina kuma saarna haddaad u yeerato tii aad horay u dib dhigtay."} Markaas baan ku idhi: "Maxaad odhan jirtay?" Waxay tidhi: "Waxaan odhan jiray: 'Haddii arrintu aniga ii taal, ma jeclaadeen, Rasuulka Allow, inaad cid iga doorbiddo.'" Wuxuu raaciyey Cabaad bin Cabaad oo ka maqlay Caasim.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nabigu ﷺ wuxuu oggolaansho weydiistay ka hor intuusan ka leexan habeenkii ay xaaskiisu xaqa u lahayd.
Habeenka ama waqtiga loo asteeyay xaaska, iyadoo la raacayo qaybinta u dhexaysa xaasaska.
Eray-bixinta Qur’aanka 33:51 ee ku saabsan dib u dhigista ama u soo dhaweynta xaas.
Fasiriyeenkii hore waxay werintan ku xidhaan Qur’aanka 33:51, kaas oo Nabiga ﷺ u oggolaaday dabacsanaan ku saabsan qaybinta habeenada xaasaskiisa. Si kastaba ha ahaatee, wuxuu oggolaansho weydiisan jiray marka uu doonayay inuu la joogo xaaska habeenkeeda ahayd. Waxay arrintan ku arkaan taxaddar iyo akhlaaq wanaagsan, halka jawaabta Caa’isha ay muujinayso kalgacalkeeda. Werintu ma dejinayso xeer guud oo sheegaya in nin kasta uu leeyahay dabacsanaan la mid ah; fuqahadu waxay ka hadlaan qaybinta habeenada iyo xuquuqda iyagoo raacaya xeerarka guurka.
- Isbeddelka heshiisyada wadajirka ah kala hadal waqtigooda, adigoo tixgelinaya dareenka dhammaan dadka ay khusayso.
- Ka-reebis gaar ah cudurdaar uga dhigan ha u adeegsan inaad dadka kale si aan taxaddar lahayn ula dhaqanto.
- Kalgacalka si daacad ah u muuji adigoon dhimin xuquuqda ama karaamada dadka kale.
Werintan la xidhiidha ee isla qaybta tafsiirka ku jirta waxay caddaynaysaa macnaha guud ee Qur’aanka 33:51 iyo habeen-qoondeynta xaasaska.
Sahih al-Bukhari · #4790 (Sahih)Waxay iftiiminaysaa macnaha guud ee aayadaha qoyskiisa ka hadlaya, waxayna sii dhammaystiraysaa doodda ku saabsan caddaaladda iyo wada-dhaqanka.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.