Tafsirka Nabiga ﷺ ee Qur'aanka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, xadiiska 4901

Waxaa weriyey Zaid ibn Arqam. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.

Sahih (lagu kalsoon yahay)Buugga: Tafsirka Nabiga ﷺ ee Qur'aanka
صحيح البخاري
Yaa weriyey?

Waxaa weriyey Zaid ibn Arqam

Sahih (lagu kalsoon yahay)

Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.

Riwaayadda

Qoraalka Carabiga

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي فَذَكَرَ عَمِّي لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ، فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، فَصَدَّقَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَّبَنِي، فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏}‏ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهَا عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ‏"‏‏.‏

Tarjumaad

Zaid bin Arqam (رضي الله عنه) wuxuu yiri: Waxaan la joogay adeerkay, markaas baan maqlay Cabdullaahi bin Ubay bin Saluul oo leh:

"Ha ku bixinina waxa agtaada ah Rasuulka Allah ﷺ si ay uga kala tagaan." Wuxuu kaloo yiri: "Haddaan Madiina ku noqonno, kan sharaf badan baa ka saari doona kan dulleysan." Markaas baan adeerkay u sheegay, isna wuxuu u sheegay Rasuulka Allah ﷺ. Rasuulka Allah ﷺ wuxuu u diray Cabdullaahi bin Ubay iyo asxaabtiisii, wayna dhaarteen inaysan waxaas oran. Rasuulka Allah ﷺ wuxuu rumeeyay dhaartoodii, anigana wuu beeniyay hadalkaygii. Arrintaas waxay igu keentay walbahaar aan hore u arag oo kale, gurigaygaan iska fariistay. Markaas buu Allah (عز وجل) soo dejiyay Suuradda Al-Munaafiquun: {Markay kuu yimaadaan munaafiqiintu} ilaa qowlkiisa: {Iyagu waa kuwa leh: Ha ku bixinina waxa agtaada ah Rasuulka Allah} ilaa qowlkiisa: {Kan sharaf badan baa ka saari doona kan dulleysan}. Markaas buu Rasuulka Allah ﷺ ii soo diray, wuxuu igu akhriyay suuraddaas, wuxuuna yiri: "Allah wuu ku run sheegay."

Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.

Fariinta Muhiimka ah

Alleah wuxuu xaqiijiyey warkii Zayd ibn Arqam ee ku saabsanaa munaafiqiinta.

Asalka iyo sababta

Zayd ibn Arqam wuxuu maqlay Cabdullaahi ibn Ubayy oo leh inaan mu’miniinta la joogta Nebiga ﷺ la taageerin, iyo in kooxda awoodda badani ay Madiina ka saari doonto kuwa tabarta yar. Ka dib markii Cabdullaahi iyo saaxiibbadiis ay arrintan beeniyeen, waxyiga suuradda al-Munaafiquun ayaa xaqiijiyey hadalladii uu Zayd maqlay.

Erayada adag oo la sharxay
munaafiqiinta

Dad bannaanka ka muujiya iimaan, balse gudaha ku qariya gaalnimo ama cadaawad.

kan awoodda badan ayaa eryi doona kan tabarta yar

Waa hanjabaaddii Cabdullaahi ibn Ubayy ee ahayd in kooxdiisu Madiina ka saari doonto Nebiga ﷺ iyo mu’miniinta.

Alle wuxuu kuu xaqiijiyey inaad run sheegtay

Alle wuxuu waxyiga ku xaqiijiyey warkii Zayd ibn Arqam.

Waxa culimadu ka fahmeen

Mufassiriintii hore waxay dhacdadan la xiriiriyaan suuradda al-Munaafiquun 63:1 iyo 63:7–8, waxayna adkeeyaan in waxyigu xaqiijiyey run-sheegnimadii Zayd ibn Arqam. Werintani waxay sidoo kale baraysaa in hoggaamiyuhu si taxaddar leh u baaro eedayn ka hor inta uusan go’aan gaarin; ma aha oggolaansho guud oo qof kasta loogu eedayn karo munaafaqnimo caddayn la’aan.

Casharrada maanta
  1. U sheeg qof mas’uul ah waxa aad adigu maqashay, hadalkaagana si taxaddar iyo daacadnimo leh u gudbi.
  2. Eedayn baar ka hor intaadan dhinac raacin; si feejigan u dhegayso dadka ay khusayso, raadina caddayn lagu kalsoonaan karo.
  3. Ha niyad jabin haddii runta markii hore aan la aqoonsan: samir oo Alle talo saaro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada

Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.