Guurka iyo Arooska · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, xadiiska 5163

Waxaa weriyey Anas ibn Malik. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.

Sahih (lagu kalsoon yahay)Buugga: Guurka iyo Arooska
صحيح البخاري
Yaa weriyey?

Waxaa weriyey Anas ibn Malik

Sahih (lagu kalsoon yahay)

Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.

Riwaayadda

Qoraalka Carabiga

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ ـ وَاسْمُهُ الْجَعْدُ ـ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَرَّ بِنَا فِي مَسْجِدِ بَنِي رِفَاعَةَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا مَرَّ بِجَنَبَاتِ أُمِّ سُلَيْمٍ دَخَلَ عَلَيْهَا فَسَلَّمَ عَلَيْهَا، ثُمَّ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ فَقَالَتْ لِي أُمُّ سُلَيْمٍ لَوْ أَهْدَيْنَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَقُلْتُ لَهَا افْعَلِي‏.‏ فَعَمَدَتْ إِلَى تَمْرٍ وَسَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَاتَّخَذَتْ حَيْسَةً فِي بُرْمَةٍ، فَأَرْسَلَتْ بِهَا مَعِي إِلَيْهِ، فَانْطَلَقْتُ بِهَا إِلَيْهِ فَقَالَ لِي ‏"‏ ضَعْهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَنِي فَقَالَ ‏"‏ ادْعُ لِي رِجَالاً ـ سَمَّاهُمْ ـ وَادْعُ لِي مَنْ لَقِيتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَفَعَلْتُ الَّذِي أَمَرَنِي فَرَجَعْتُ فَإِذَا الْبَيْتُ غَاصٌّ بِأَهْلِهِ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى تِلْكَ الْحَيْسَةِ، وَتَكَلَّمَ بِهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ جَعَلَ يَدْعُو عَشَرَةً عَشَرَةً، يَأْكُلُونَ مِنْهُ، وَيَقُولُ لَهُمُ ‏"‏ اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، وَلْيَأْكُلْ كُلُّ رَجُلٍ مِمَّا يَلِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَتَّى تَصَدَّعُوا كُلُّهُمْ عَنْهَا، فَخَرَجَ مِنْهُمْ مَنْ خَرَجَ، وَبَقِيَ نَفَرٌ يَتَحَدَّثُونَ قَالَ وَجَعَلْتُ أَغْتَمُّ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ الْحُجُرَاتِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ فَقُلْتُ إِنَّهُمْ قَدْ ذَهَبُوا‏.‏ فَرَجَعَ فَدَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَإِنِّي لَفِي الْحُجْرَةِ، وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلاَ مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ وَاللَّهُ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ‏}‏‏.‏ قَالَ أَبُو عُثْمَانَ قَالَ أَنَسٌ إِنَّهُ خَدَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ‏.‏

Tarjumaad

Waxaa yiri Ibraahim oo ka wariyey Abuu Cusmaan — magaciisuna yahay Al-Jacda — oo ka wariyey Anas bin Maalik, wuxuu yiri:

"Wuxuu nagu soo maray masaajidka Bani Rifaaca, waxaanan ka maqlay isagoo leh: 'Markasta oo uu Nabigu ﷺ soo agmari jiray guriga Ummu Sulaym, wuu u geli jiray waana salaami jiray.' Kadibna wuxuu yiri: 'Nabigu ﷺ wuxuu ahaa aroos markii uu guursaday Saynaba. Markaasay Ummu Sulaym igu tiri: "Aan hadiyad u dirno Rasuulka Allah ﷺ." Waxaan ku iri: "Samee." Way qaadatay timir, subag, iyo caano la qalajiyey (aqit), waxayna ku samaysay Xaysa dheri dhexdiisa. Way ii dhiibtay si aan ugu geeyo. Waan u geeyey, wuxuuna igu yiri: "Dhig." Kadibna wuu i amray oo yiri: "Iigu yeer rag" — magacyadoodiina wuu sheegay — "iigu yeerna qof kasta oo aad la kulanto." Wuxuu yiri: "Waan sameeyey wuxuu i amray, markaan soo noqdayna waxaan arkay gurigii oo dadka la ciirciiraya. Waxaan arkay Nabiga ﷺ oo gacmihiisa saaray Xaysadii, kuna akhriyey wixii Allah doonay. Kadibna wuxuu u yeeri jiray toban toban, wayna cuni jireen, isagoo ku leh: 'Sheega magaca Allah, nin kastana ha cuno waxa hortiisa ah.' Wuxuu yiri: 'Way wada dhergeen oo way kala tageen. Qaar baa baxay, koox yarna way sii joogeen iyagoo sheekaysanaya.' Wuxuu yiri: 'Waan ka welwelay arrintaas. Kadibna Nabigu ﷺ wuxuu u baxay dhanka qolalka xaasaskiisa, aniguna waan daba galay oo ku iri: "Way tageen." Wuu soo noqday oo gurigii galay, daahiina hoos buu u dhigay anigoo weli qolka ku jira, isagoo leh: {Kuwa xaqa rumeeyow, ha gelina guryaha Nabiga illaa laydiinka idmo cunto, idinkoon sugaynin karinteeda, laakiin marka laydiin yeero gala, markaad cuntana faafa oo ha u fadhiisanina sheeko. Taasi waxay dhibtaa Nabiga oo wuu ka xishoodaa inuu idin saaro, laakiin Allah kama xishoodo xaqa.} Abuu Cusmaan wuxuu yiri: Anas wuxuu sheegay inuu adeegay Rasuulka Allah ﷺ muddo toban sano ah."

Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.

Fariinta Muhiimka ah

Nebi ﷺ guurkiisa wuxuu ku maamuusay martigelin, wuxuuna baray in asturnaanta la ixtiraamo.

Asalka iyo sababta

Riwaayaddani waxay ka warramaysaa walimada guurkii Nebi ﷺ iyo Zaynab, waxayna sheegaysaa in Anas uu ahaa sababta loo soo dejiyey Qur’aanka 33:53 ee ku saabsan sida loola dhaqmo martida guriga Nebi ﷺ.

Erayada adag oo la sharxay
Hays

Cunto ay ka mid yihiin timir, subag iyo caano-fadhi la qalajiyey.

Walima

Cunto la bixiyo munaasabadda guurka.

Ka cun waxa sida tooska ah hortaada yaal

Ka cun qaybta saxanka ee kuugu dhow; hana ku dul fidin dadka kale.

Waxa culimadu ka fahmeen

Culimada hore waxay halkan ka fahmeen in cuntada guurku tahay hab martigelin oo la jeclaysto, deeqsinimaduna aanay ku xirnayn cunto badan oo kayd ah. Tilmaanta ah in magaca Alle la xuso oo laga cuno qaybta kuu dhow waxay baraysaa asluubta cuntada. Waxa kale oo laga fahmayaa in martidu cuntada ka dib baxaan, oo aanay martigeliyaha ku daalin sheeko dheer. Fuqahadu waxay Qur’aanka 33:53 ku xidhaan ixtiraamka oggolaanshaha, asturnaanta guriga iyo xuduudaha martigelinta.

Casharrada maanta
  1. Guurka u samee cunto martigelin ah inta aad awooddo, martidana si deeqsinimo leh ula dhaqan.
  2. Markaad wax cunayso magaca Alle xus, kana cun qaybta hortaada taal.
  3. Cuntada ka dib waqtigeeda bax, ixtiraamna asturnaanta iyo nasashada martigeliyahaaga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada

Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.