Sahih al-Bukhari, xadiiska 5268
Waxaa weriyey Aisha. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Farwa ibn Abu al‑Maghrawuxuu u sheegay al‑Bukhariفَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Aabbihii, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْعَسَلَ وَالْحَلْوَاءَ، وَكَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ، فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ، فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَغِرْتُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ، فَسَقَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً، فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ. فَقُلْتُ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ إِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ، فَإِذَا دَنَا مِنْكِ فَقُولِي أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ. فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِي أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ ذَاكِ. قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أُبَادِيَهُ بِمَا أَمَرْتِنِي بِهِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا مِنْهَا قَالَتْ لَهُ سَوْدَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ " لاَ ". قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ. قَالَ " سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ". فَقَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ فَلَمَّا دَارَ إِلَىَّ قُلْتُ لَهُ نَحْوَ ذَلِكَ، فَلَمَّا دَارَ إِلَى صَفِيَّةَ قَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا دَارَ إِلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ. قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ ". قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ. قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي.
Waxaa nooga warramay Farwah bin Abi Al-Maghra', waxaa nooga warramay Cali bin Mushir, oo ka weriyey Hishaam bin Curwah, oo ka weriyey aabbihii, oo ka weriyey Caa'ishah — raḍiya Allāhu canhā — waxay tiri: Rasūlka Ilaahay ﷺ wuxuu jeclaan jiray malabka iyo cuntooyinka macaan. Markuu ka soo baxo salaadda Casir kadib, wuxuu u geli jiray xaasaskiisa oo mid ka mid ah ayuu u dhowaan jiray. Maalin maalmaha ka mid ah ayuu u galay Xafso bintu Cumar, wuxuuna la joogay waqti ka dheer intii uu caadiyan la joogi jiray, markaas baan ka masayray oo aan wax ka weydiiyey arrintaas. Waxaa la ii sheegay in naag qoomkeeda ka mid ah ay hadiyad ahaan u siisay weel malab ah, oo ay Nabiga ﷺ ka siisay cabitaan. Markaasaan iri,
"Wallāhi, xeelad baannu u dhigi doonnaa." Waxaan ku iri Sowdah bintu Zamcah, "Wuu kuu soo dhowaan doonaa, markuu kuu yimaado waxaad tiraahdaa: 'Ma cuntay Maghaafiir?' Wuxuu oran doonaa: 'Maya.' Markaas ku dheh: 'Waa maxay urtaan aan kaa dareemayo?' Wuxuu kugu oran doonaa: 'Xafso ayaa malab i cabsiisay.' Ku dheh: 'Shinnidiisu waxay jaqday dheecaanka geedka Al-Curfuṭ.' Aniguna sidaas oo kale ayaan dhihi doonaa, adiguna Ṣafiyyahow, taas oo kale dheh." Sowdah waxay tiri: "Wallāhi, markuu albaabka istaagay, waxaan rabay inaan ku bilaabo wixii aad igu amartay cabsida aan kaa qabo darteed." Markii Rasūlka Ilaahay ﷺ u yimid Sowdah, waxay tiri: "Rasūlka Ilaahayow ﷺ, ma cuntay Maghaafiir?" Wuxuu yiri: "Maya." Waxay tiri: "Waa maxay urtaan aan kaa dareemayo?" Wuxuu yiri: "Xafso ayaa malab i cabsiisay." Waxay tiri: "Shinnidiisu waxay jaqday dheecaanka geedka Al-Curfuṭ." Markuu aniga ii yimid, waxaan iri sidoo kale, markuu Ṣafiyyah u yimidna, iyana sidaas oo kale ayay tiri. Markuu Xafso u yimid, waxay tiri: "Rasūlka Ilaahayow ﷺ, ma ku siiyaa cabitaankaas mar kale?" Wuxuu yiri: "Uma baahni." Sowdah waxay tiri: "Wallāhi, waan ka xarrimnay." Waxaan ku iri: "Aamus."
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Caa’isha waxay ka warramaysaa sida masayrku Nebiga ﷺ uga reebay cabbidda malabka.
Caa’isha waxay sheegtay inay masayrtay markii Nebiga ﷺ uu salaadda Casar ka dib waqti dheer la joogay Xafsa, sababtoo ah Xafsa waxay siisay cabbid malab ah. Waxay Sawda iyo Safiyya kula heshiisay inay ka weydiiyaan ur, dabadeedna wuxuu sheegay inuusan mar dambe cabbiddaas doonayn.
Dheecaan ama xabag geed oo urtiisa loo arkay mid aan fiicnayn.
Geed sheekada urtiisa lagu xusay si malabka loogu nisbeeyo dhadhan ama ur aan fiicnayn.
Weel harag ah oo malabka lagu kaydin jiray.
Fasiriyeennada hore waxay qisadan kaga hadlaan aayadaha ku saabsan in la xaaraantinimeeyo wax Alle banneeyey. Nebigu ﷺ malabka sharci ahaan xaaraan ugama dhigin; isaga ayaa si shakhsi ah uga haray. Sidaas darteed culimadu waxay kala saaraan ballanqaad ama ka-joogsi shakhsi ah iyo dhaar waajib ah, taas oo cawaaqibteedu ku xiran tahay erayada la adeegsaday iyo niyadda. Madhhabyadu xaaladaha noocaas ah waxay ku eegaan xeerarka dhaarta iyo mamnuucidda waxyaabaha bannaan: hadal keli ahi si toos ah wax bannaan ugama dhigo wax dadka kale ka xaaraan ah. Qisadu waxay sidoo kale muujinaysaa in dareennada bini’aadamka sida masayrku ka dhex dhici karaan nolosha qoyska, balse khiyaano iyo cadaadis aanay ahayn hab lagu daydo.
- Masayrka iyo kalsooni-darrada si daacad ah ugala hadal lammaanahaaga, adigoon qof kale cadaadis saarin.
- Kala saar doorasho shakhsi ah oo ah in wax laga tago iyo hadal loo aqoonsado dhaar sida xeerarka Islaamku dhigayaan.
- Ha ku dhawaaqin in wax Alle banneeyey ay diin ahaan xaaraan yihiin; haddii ay jirto dhaar waajib ahi, talo weydii qof aqoon u leh.
Werintani waxay xustaa in ninku aanu si toos ah furriin ugu dhalin marka uu xaaskiisa naftiisa uga xaaraantinimeeyo. Waxay caawinaysaa in la kala garto ka-joogsi shakhsi ah iyo natiijo sharciyeed.
Sahih al-Bukhari · #5267 (Sahih)Werintani waxay sidoo kale ka hadlaysaa in qofku naftiisa wax uga reebo xaalad qoys dhexdeeda ah, waxayna caddaynaysaa su’aalaha sharciyeed ee la xiriira hadallada noocaas ah.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.