Sahih al-Bukhari, xadiiska 5548
Waxaa weriyey Aisha. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Musaddadwuxuu u sheegay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4Aabbihii, al‑Qasimأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَحَاضَتْ بِسَرِفَ، قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ مَكَّةَ وَهْىَ تَبْكِي فَقَالَ " مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ". فَلَمَّا كُنَّا بِمِنًى أُتِيتُ بِلَحْمِ بَقَرٍ، فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ بِالْبَقَرِ.
Waxaa nooga warramay Musaddad, waxaa nooga warramay Sufyaan, oo ka weriyey Cabdiraxmaan bin Al-Qaasim, oo ka weriyey aabbihii, oo ka weriyey Caa’ishah — raalli ha ka ahaado Allaah — in Nabigu ﷺ uu u galay iyadoo caado qabta xilli ay joogeen Sarif, inta aan la gelin Makka, iyadoo ooyaysa. Wuxuu yidhi:
“Maxaa kugu dhacay? Ma caado baad qabtaa?” Waxay tidhi: “Haa.” Wuxuu yidhi: “Arrintani waa mid uu Allaah ku qoray gabdhaha Aadam, ee guti waxa uu guto xaajigu, aan ka ahayn inaad Baydka (Kacbada) dawaafto.” Markii aan joognay Mina, waxaa la ii keenay hilib lo’ ah, waxaan idhi: “Waa maxay tani?” Waxay yidhaahdeen: “Rasuulka Allaah ﷺ wuxuu u qalay xaaskiisa lo’ sadaqo ahaan.”
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Caa’isha waxay gudan kartay cibaadooyinka Xajka, marka laga reebo dawaafka xilliga caadada.
Caa’isha ayaa caadadu ku haleeshay Sarif intii ay Maka u safrayeen, waxayna la ooyday cabsi ay ka qabtay inaysan Xajka dhammaystiri karin. Nebigu ﷺ wuu u qalbi qaboojiyey, wuxuuna u sheegay cibaadooyinka ay gudan karto iyo kuwa aysan gudan karin.
Meel ku taal jidka Maka.
Cibaadada ah in toddoba jeer lagu wareego Kacbada.
Meel u dhow Maka oo xujaydu degaan, cibaadooyinna ku gutaan inta Xajka lagu jiro.
Culimadu waxay riwaayaddan ka fahmeen in haweeneyda caadadu hayso ay gudanayso cibaadooyinka Xajka, balse ay dawaafka dib u dhigto ilaa ay ka daahirto. Madh-habyadu way aqbaleen kala duwanaantan; faahfaahinta kala horraynta cibaadooyinka iyo saamaynta dib-u-dhigistana fiqhigooda ayay ku sii sharraxeen. Riwaayaddu sidoo kale waxay xustaa in Nebigu ﷺ lo’ u qalay xaasaskiisa magacooda.
- Haddii caadadu saamayso qorshahaaga Xajka, sii wad cibaadooyinka laguu faray, talo aqoon lehna ka raadso arrinta dawaafka.
- Qofka u muuji qalbi qaboojin iyo naxariis marka duruufo aanu isagu dooran ay murug geliyaan ama ku abuuraan hubanti la’aan.
- Qofka dadka kale magacooda wax u qala wuxuu ku dari karaa ka-qaybgalkooda cibaadada.
Riwaayaddan saxiixa ahi sidoo kale waxay ka hadlaysaa qaybinta xoolaha la qalayo, waxayna iftiiminaysaa macnaha guud ee qurbaannada Xajka.
Sahih al-Bukhari · #5549 (Sahih)Riwaayaddani waxay ka hadlaysaa waqtiga neefka la qalayo, sidaasna waxay u dhammaystiraysaa mawduuca allabariga Ciidda.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.