Sahih al-Bukhari, xadiiska 5637
Waxaa weriyey Sahl ibn Sa'd. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamwuxuu u sheegay al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا، فَلَمَّا كَلَّمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ " قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي ". فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا قَالَتْ لاَ. قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَخْطُبَكِ. قَالَتْ كُنْتُ أَنَا أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَالَ " اسْقِنَا يَا سَهْلُ ". فَخَرَجْتُ لَهُمْ بِهَذَا الْقَدَحِ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ، فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا مِنْهُ. قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَعْدَ ذَلِكَ فَوَهَبَهُ لَهُ.
Sahl bin Sacd wuxuu yiri: Waxaa Nebiga ﷺ loo sheegay haweeney Carbeed, markaas wuxuu amray Abuu Usayd Al-Saacidi inuu u yeero, wuuna u yeeray. Markay timid waxay degtey qalcadda Banii Sacidah. Nebigu ﷺ wuu baxay oo wuu u tegey, markuu galayna wuxuu arkay haweeney madaxeeda hoos u foorarinaysa. Markii Nebigu ﷺ la hadlay, waxay tiri:
"Waxaan ka magangalayaa Eebbe adiga." Wuxuu yiri: "Waan kaa magangeliyey nafteyda." Dadkii baa ku yiri: "Ma taqaannaa kan?" Waxay tiri: "Maya." Waxay yiraahdeen: "Kanu waa Rasuulka Eebbe ﷺ oo u yimid inuu ku guursado." Waxay tiri: "Anigu waan ka nasiib darnaa inaan fursaddan lumiyo." Kadib, Nebigu ﷺ iyo asxaabtiisu waxay aadeen saqafka Banii Sacidah wayna fariisteen. Wuxuu yiri: "Sahlow, biya na sii!" Markaasaan u keenay weelkan oo ku siiyey biyo. Qofkii xadiiska weriyey wuxuu yiri: Sahl wuxuu noo soo saaray weelkaas oo dhammaanteen waan ka cabnay. Intaa kadib, Cumar bin Cabdicasiis wuxuu Sahl weydiistay inuu hadiyad ahaan u siiyo, wuuna u hibeeyey.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nabigu ﷺ wuu ixtiraamay diidmadeeda, wuxuuna ka cabbay koobkii Sahal.
In Alle laga baryo inuu qofka ka ilaaliyo wax uu ka baqayo.
Weel wax laga cabo; Sahal wuu hayay koobka, dad kalena wuu u oggolaan jiray inay ka cabbaan.
Culimadu jawaabta Nabiga ﷺ waxay ka fahmeen inuu isla markiiba ixtiraamay codsigeeda ahaa inay Alle magan gasho, uuna cadaadis saarin. Qaybta koobku waxay muujinaysaa in saxaabadu kaydin jireen oo qiimeyn jireen alaabtii Nabiga ﷺ la xiriirtay. Taasi caddayn uma aha in shay kasta oo noocaas ahi leeyahay barako gaar ah; sheegashooyinkaas waxay u baahan yihiin daliil gooni ah.
- Ixtiraam diidmada cad ee qofka, hana ku khasbin doorasho shakhsi ah.
- Si taxaddar leh ula dhaqan alaabta taariikhiga ah, hana u nisbayn awood gaar ah daliil la’aan.
- Ku muuji is-hoosaysiin dadka dhexdiisa, dadka kalena si martigelin leh ugu bandhig wax ay cabbaan.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.