Sahih al-Bukhari, xadiiska 5763
Waxaa weriyey Aisha. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Aisha
Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَهْوَ عِنْدِي لَكِنَّهُ دَعَا وَدَعَا ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ، أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ فَقَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ. قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعِ نَخْلَةٍ ذَكَرٍ. قَالَ وَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَجَاءَ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ كَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، أَوْ كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَسْتَخْرِجُهُ قَالَ " قَدْ عَافَانِي اللَّهُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ فِيهِ شَرًّا ". فَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ. تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ. وَقَالَ اللَّيْثُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ. يُقَالُ الْمُشَاطَةُ مَا يَخْرُجُ مِنَ الشَّعَرِ إِذَا مُشِطَ، وَالْمُشَاقَةُ مِنْ مُشَاقَةِ الْكَتَّانِ.
Waxaa nooga warramay Ibraahiim bin Muusa, waxaa noo sheegay Ciise bin Yuunis, ka soo xigtay Hishaam, ka soo xigtay aabbihii, ka soo xigtay Caa’isha — raḍiyallaahu canhaa — oo tiri:
“Rasûlullaah ﷺ waxaa sixir ku sameeyay nin reer Banu Zureeq ah oo la oran jiray Labiid bin Al-A’sam, ilaa Rasûlullaah ﷺ uu moodo inuu wax sameeyay balse uusan dhab ahaan samayn. Ilaa maalin ama habeen, isagoo agtayda jooga, ayuu Allaah baryay oo dheeraaday ducadiisa, kadibna wuxuu yiri: ‘Caa’ishow! Ma ogtahay in Allaah ii iftiimiyay arrintii aan waydiiyay? Waxaa ii yimid laba nin, mid wuxuu fariistay madaxayga agtiisa, kan kalena cagahayga agtooda. Midkood wuxuu weydiiyay saaxiibkiis: “Maxaa haysta ninkan?” Kan kale wuxuu yiri: “Waa la sixray.” Kii hore wuxuu yiri: “Yaa sixray?” Wuxuu yiri: “Labiid bin Al-A’sam.” Wuxuu yiri: “Wuxuu ku sixray maxay?” Wuxuu yiri: “Shanlo iyo timo ku dheggan, iyo qolof ubax geed timir lab ah.” Wuxuu yiri: “Xaggee buu yaallaa?” Wuxuu yiri: “Ceelka Dharwaan.” Markaas Rasûlullaah ﷺ wuxuu tagay ceelka isagoo ay la socdaan asxaabtiisa qaarkood, wuxuuna soo noqday isagoo leh: ‘Caa’ishow, biyaheedu waxay u eg yihiin sida biyo xinnay lagu kariyay, madaxyada geedaha timirtana waxay u eg yihiin madaxyada shayaadiinta.’ Waxaan iri: ‘Rasûlullaah ﷺ, maxaad u soo saari weyday?’ Wuxuu yiri: ‘Allaah waa i caafimaadiyay, waanan ka carooday inaan dadka dhexdooda shar ku faafiyo.’ Kadibna wuxuu amray in ceelka la duugo. Waxaa raacay Abuu Usaamah, Abuu Ḍamrah iyo Ibnu Abi Az-Zinaad oo ka weriyay Hishaam. Al-Layth iyo Ibnu Cuyaynahna waxay ka weriyeen Hishaam: ‘Shanlo iyo mushaaqah.’ Waxaa la yiraahdaa mushaaṭah waa timaha ka daata marka la shanleeyo, mushaaqahna waa xargaha suufka laga soocay.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Allah wuxuu Nebiga ﷺ ka bogsiiyey sixir, dabadeedna wuxuu ka fogaaday inuu sii huriyo qalalaase.
ʿAa’isha waxay werisay in Labiid ibn al-Aʿsam uu Nebiga ﷺ sixir ku sameeyey. Markii uu muddo dheer Alle baryey, Nebiga ﷺ waxaa loo muujiyey meesha iyo agabkii la adeegsaday; dabadeedna wuxuu amray in ceelka la daboolo si looga hortago qalalaase dheeraad ah oo dadka dhexdiisa ka dhasha.
Timo shanlada ku hara marka timaha la shanlaynayo.
Galka ay ku jiraan manka geedka timirta labka ah.
Baryo ama duco lagu dalbanayo ilaalin ama bogsiin; eraygani si toos ah ugama muuqdo werintan.
Culimada hore waxay werintan ka fahmeen in sixirku noqon karo shar dhab ah, balse aanu ka gudbi karin qaddarka Allah, isla markaana aanu waxyeellayn waxyiga nebinnimada. Waxa la sheegay waa in Nebiga ﷺ ula muuqday inuu sameeyey qaar ka mid ah hawlaha caadiga ah; tani macnaheedu ma aha in farriintiisa waxyeello gaadhay. Culimadu sidoo kale waxay adkeeyaan in bogsiinta iyo ducadu ay la socdaan tawakkulka Allah. Go’aankiisa ah inaan agabka la shaacin wuxuu muujinayaa muhiimadda ay leedahay ka hortagga kala qaybsanaanta iyo waxyeello dheeraad ah.
- Marka aad xanuunsato, raadso gargaar ku habboon, Allahna ka bari taageero iyo bogsiin.
- Allah talo saaro, dhibaatadana ha ku eedayn dadka hana faafin warar aan la hubin.
- Ka fiirso in shaacinta xog xasaasi ahi ay keeni karto waxyeello dheeraad ah ama kala qaybsanaan.
Werintan saxiixa ah ee ʿAa’isha laga soo weriyey iyaduna waxay ka warramaysaa sixirka iyo bogsiinta Nebiga ﷺ, waxayna faahfaahin ku kordhinaysaa qisada.
Sahih al-Bukhari · #5682 (Sahih)Werintan sidoo kale ʿAa’isha waxay kaga warramaysaa imtixaankii iyo bogsashadii Nebiga ﷺ; marka la isu geeyo, werinnadu waxay bixiyaan macne guud oo ballaadhan.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.