Sahih al-Bukhari, xadiiska 6084
Waxaa weriyey Aisha. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Aisha
- 1Hibban ibn Musawuxuu u sheegay al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رِفَاعَةَ، الْقُرَظِيَّ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَبَتَّ طَلاَقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا بَعْدَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ، فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ، فَتَزَوَّجَهَا بَعْدَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ هَذِهِ الْهُدْبَةِ، لِهُدْبَةٍ أَخَذَتْهَا مِنْ جِلْبَابِهَا. قَالَ وَأَبُو بَكْرٍ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ بِبَابِ الْحُجْرَةِ لِيُؤْذَنَ لَهُ، فَطَفِقَ خَالِدٌ يُنَادِي أَبَا بَكْرٍ، يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَزْجُرُ هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى التَّبَسُّمِ ثُمَّ قَالَ " لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ، وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ".
Waxaa nooga warramay Xibbaan bin Muusa, waxaa noo sheegay Cabdullaahi, waxaa noo sheegay Macmar, oo ka weriyey Az-Zuhri, oo ka weriyey Curwah, oo ka weriyey Caa’isha — raḍiya Allāhu canhaa — in Rifaacah Al-Quraẓi uu xaaskiisa furay furiin aan soo noqon lahayn. Kadibna waxaa guursaday Cabdiraxmaan bin Az-Zubayr. Markaasay u timid Nabiga ﷺ waxayna tidhi:
“Rasuulkii Allow! Waxaan ahaan jiray xaaska Rifaacah, wuxuuna i furay saddex jeer oo ah furiinka ugu dambeeya. Kadibna waxaa i guursaday Cabdiraxmaan bin Az-Zubayr, laakiinse Ilaah baan ku dhaartaye, Rasuulkii Allow, ma haysto wax aan ka ahayn sidan oo kale,” iyadoo tusaysa qayb yar oo maro ah oo ay ka goosatay jilbaabkeeda. Caa’isha waxay tidhi: Abuu Bakar wuxuu fadhiyey agtaarka Nabiga ﷺ, Ibn Saciid bin Al-Caasna wuxuu fadhiyey albaabka qolka isagoo sugaya in loo oggolaado gelitaan. Khhaalid wuxuu bilaabay inuu u yeero Abuu Bakar: “Abuu Bakaroow! Miyaadan ka reebaynin haweeneydan waxa ay si cad ugu sheegayso horteeda Rasuulka Allah ﷺ?” Laakiin Rasuulka Allah ﷺ waxba ma samayn ilaa uu dhoola-caddeeyey oo keliya, kadibna wuxuu yidhi: “Malaha waxaad doonaysaa inaad ku noqoto Rifaacah? Maya, ma aha suurtagal ilaa aad dhadhamiso macaankiisa (galmada), isna uu dhadhamiyo macaankaaga.”
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Furriin kama dambays ah ka dib, dib-u-guurku ma dhici karo ilaa guur dhab ah lala yeesho qof kale.
Furriin si kama dambays ah u soo afjarta guurka, dabadeedna lammaanihii hore aysan si fudud mar kale isu guursan karin.
Weedh xushmad leh oo loola jeedo galmo dhab ah oo ka dhex dhacda guurka labaad.
Culimada hore waxay werintan ka fahmeen in haweeneydu, ka dib furriin saddexaad oo kama dambays ah, aysan mar kale guursan karin ninkeedii hore ilaa ay guur sax ah la yeelato nin kale, guurkaasna dhab ahaan la isu guursado. Guur iska yeelyeel ah oo horay loogu heshiiyey si haweeneydu mar kale ugu suurtowdo inay ninkeedii hore guursato, ma buuxinayo ujeeddadan. Madhhabyadu sidoo kale waxay ka hadlaan shuruudaha iyo natiijooyinka guurka labaad ee saxda ah; xaalad gaar ahna waxaa loo baahan yahay talo khabiir aqoon leh.
- Furriin kama dambays ah ka dib, ha qaadin tallaabooyin dib-u-guur ah ilaa si taxaddar leh loo hubiyo shuruudaha diinta.
- Arrimaha gaarka ah ee guurka uga hadal si xushmad leh, hana faafin xog shakhsiyeed oo ka badan inta loo baahan yahay.
- Xaalad furriin oo gaar ah, talo ka raadso caalim lagu kalsoon yahay oo aqoon leh.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.