Sahih al-Bukhari, xadiiska 6224
Waxaa weriyey Abu Huraira. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilwuxuu u sheegay al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ. وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. فَإِذَا قَالَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. فَلْيَقُلْ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ ".
Abuu Hurayrah (رضي الله عنه) wuxuu ka wariyey Nebiga ﷺ inuu yiri:
"Marka midkiin uu hindhisoodo, ha yiraahdo 'Alxamdulillaah'. Walaalkiis ama saaxiibkiisna ha ku yiraahdo 'Yarxamukallaah'. Marka lagu yiraahdo 'Yarxamukallaah', ha yiraahdo 'Yahdiikumullaahu wa yuslix baalakum'."
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Marka la hindhiso, Allah ayaa la mahadiyaa, dabadeedna duc ayaa la isu duceeyaa.
Mahad oo dhan Allah baa iska leh; qofka hindhisay ayaa sidaas ugu muujinaya mahadnaq.
Allah ha kuu naxariisto; qof jooga ayaa sidaas ku jawaaba marka la mahadiyo.
Allah ha idin hanuuniyo, xaaladdiinnana ha hagaajiyo; tani waa jawaabta qofkii hindhisay.
Culimadu waxay arrintan ka fahmeen in qofka hindhisay uu Allah ammaano, dabadeed qof jooga uu naxariis ugu duceeyo, isaguna duco ku jawaabo. Mad-habyada fiqhiga ee qadiimiga ahi waxay hab-dhaqankan ku falanqeeyaan aadaabta hindhisada; kala horreynta saddexda weedhoodna xadiisku si cad ayuu u muujinayaa. Jawaabta Yarhamukallāh waa duco lagu waydiisanayo hanuun iyo hagaajinta xaaladda qofka.
- Markaad hindhisto, si miyir leh u dheh Al-hamdu lillāh, oo xusuuso in mahadnaqgu ku habboon yahay xitaa waqtiyada maalinlaha ah.
- Haddii aad maqasho qof hindhisay oo Allah ammaanaya, dheh Yarhamukallāh, adigoo qofkaas ugu ducaynaya naxariis.
- Yarhamukallāh kaga jawaab Yahdikumullāh wa yuslihu bālakum, si aad adiguna qofka kale ugu ducayso.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.